Mystery Lights

I designed this little quilt to present it to my quilting group as a Mystery. When it was revealed I was asked to make a tutorial. So here it is. The measurements were intended to fit a pillow, but at last I decided for a wallhanging.

Needed: 
dark background, about 17 inch square.
strips, 2 1/2 inch for borders
strips for binding, your preferred width
backing, 22 inch square
batting, 22 inch square
scraps, one yellow for the bulbs, bright colors for the lamp shades
Steam a Seam or similar, ironed to back of scraps
small ribbons or yarns for the hanging
quilt thread, color matching the background
different embroidery or sewing threads, light to medium colors for rays

Ich entwarf diesen kleinen Quilt als Mystery für meine Quiltgruppe. Nach der Enthüllung wurde ich um eine Anleitung ersucht. Hier ist sie also. Die Maße waren ursprünglich für einen Polster gedacht, aber dann wurde es doch ein Wandbehang.

Benötigt:
dunkler Hintergrund, ca. 17 x 17 inch
Streifen, 2,5 inch breit, für Rand
Streifen für Einfassung, bevorzugte Breite
Rückseite, 22 x 22 inch
Vlies, 22 x 22 inch
Reste, gelb für die Glühbirnen, leuchtende Farben für die Lampenschirme
Vliesofix oder ähnliches, auf die Rückseite der Reste gebügelt
dünne Bänder oder Wollfäden für die Aufhängung
Quiltfaden in der Farbe des Hintergrunds
verschiedene Stick- oder Nähfäden, in hellen bis mittleren Farben für die Strahlen

Lay the background centered on the batting and backing. Sandwich it with your preferred method. Draw a 16 1/2 inch square on the background. Quilt horizontally with straight lines only to the edges of the background, about 1 1/2 inch apart. Cut circles from the yellow scraps, sizes between 1/2 to 1 inch. Arrange them on the background. Cut lamp shades from the other scraps and lay them over the circles. As soon as you like the arrangement, take a picture! Remove the lamp shades and fuse only the circles to the background.

Lege den Hintergrund auf Vlies und Rückseite und verbinde alles mit deiner Methode. Zeichne ein 16,5 inch Quadrat auf den Hintergrund. Quilte waagrechte Linien, aber nur auf den Hintergrund, in 1,5 inch Abstand. Schneide aus den gelben Resten Kreise, in der Größe von 0,5 bis 1 inch. Lege sie auf dem Hintergrund aus. Schneide Lampenschirme aus den anderen Resten und lege sie über die Kreise. Sobald dir die Anordnung gefällt, mach ein Foto! Nimm die Lampenschirme wieder weg und bügle nur die Kreise auf.

Make now the rays. Start sewing in the center of the circle, stop at the edge of the background and sew back on the line to the center. Make as much rays as you like. Repeat with all circles, going over previous lines and circles. My suggestion is to start with the bottom circles.

Nähe jetzt die Strahlen. Beginne in der Kreismitte, nähe bis zum Hintergrundrand und auf der selben Linie wieder zurück. Nähe so viele Strahlen wie du willst. Wiederhole es mit den anderen Kreisen und nähe dabei über bereits vorhandene Linien und Kreise. Ich empfehle mit den unteren Kreisen zu beginnen.

Sew on the yarn for the hanging with a zig zag, beginning at the edge of the circle to the edge of the background. Fuse the lampshades to the background. Refer now to your previous made picture. Fix them with a straight, zig zag or buttonhole stitch. Cut two side borders to the length of the background. Lay one border, showing to the center, right sides facing, with one long edge matching the line of the drawn square. Sew down with 1/4 inch seam. Fold to the outside. Repeat on opposite side with the second border. Measure the length of top and bottom to cut and sew the borders in the same manner. Quilt the border with 2 or 3 straight lines around. Square up your quilt and put the binding on. 

Nähe die Fäden für die Aufhängung mit einem Zickzack auf, beginnend vom Kreisrand bis zum Hintergrundrand. Sieh dir das zuvor gemachte Foto an, bügle dementsprechend die Lampenschirme auf und fixiere sie mit einem geraden, Zickzack oder Knopflochstich. Schneide für die seitlichen Ränder 2 Streifen in der Länge des Hintergrunds. Lege einen Streifen mit der langen Kante an die gezeichnete Linie des Quadrats. Der Streifen liegt rechts auf rechts und zur Mitte. Nähe den Streifen 1/4 inch breit durch alle Lagen an. Klappe den Streifen um. Wiederhole es mit der gegenüberliegenden Seite.

Schneide die restlichen Streifen für oben und unten in die benötigte Länge und nähe sie genauso an. Quilte den Rand mit 2 oder 3 Linien rundherum. Begradige den Quilt und nähe die Einfassung an. 

Group Quilts

Celtic Tree of Life

20 x 20 inch (50 x 50 cm)

My work of last week. The idea to this quilt I found in the projects at Advanced Embroidery, from where I also got the file for the tree. I modified the instructions without loosing the particular pattern.

Meine Arbeit von letzter Woche. Die Idee zu diesem Quilt fand ich in den Projekten von Advanced Embroidery, von wo ich auch die Stickvorlage für den Baum habe. Obwohl ich mich nicht ganz an die Anleitung hielt, vermied ich es viel am vorgegebenen Muster zu ändern. 

For the background I chose again a fabric napkin and embroidered the tree. Next step was to add batting and backing for quilting. All over stippling, getting smaller towards the center. 

Für den Hintergrund nahm ich wieder eine Stoffserviette und stickte den Baum auf. Als nächstes kam Vlies und Rückseite dazu um zu quilten. Ein einfaches Meandermuster, zur Mitte hin schmäler werdend. 

There was a Fat Quarter sitting in a drawer for years, now matching perfect in color and pattern. I cut out a 4 inch frame and fused double stick web to the backside. On the paper side I made a rough sketch of squares and rectangles.

Seit Jahren lag ein Fat Quarter in der Schublade, der nun, sowohl in Farbe als auch Muster, perfekt passte. Ich schnitt einen 10 cm Rahmen aus und bügelte auf die Rückseite Vliesofix. Auf der Papierseite zeichnete ich die ungefähre Lage der Quadrate und Rechtecke ein.

Now it was time to cut the frame apart, taking care to have the pieces fit again into the marked 4 inch frame.

Nun war es an der Zeit den Rahmen zu zerteilen, allerdings so, dass die Teile wieder in den vorgezeichneten 10 cm Rahmen passten. 

All fused and stitched down with a straight stitch - Raw Edge Applique. Satisfied with the result I could put the binding on (after squaring it up). Finally the quilt got a sleeve and label on the back and is now hanging in my hall.

Alles aufgebügelt und mit einem Geradstich aufgenäht - rohe Kanten Applikation. Zufrieden mit dem Ergebnis bekam der Quilt noch eine Einfassung, sowie Tunnel und Schild auf der Rückseite. Jetzt hängt er in meinem Vorzimmer und ich kann mich jeden Tag daran erfreuen. 

Rita

Hit by the Bag Bug

Looks like I got hit by the bag bug. Another reason could be the faster finish of a bag than a quilt. Anyway I enjoy it. 
First I got into sewing the Lunch Bag by Pink Penguin, where you can find the free tutorial.

Es sieht so aus als ob ich mir den Taschen-Nähvirus eingefangen habe. Vielleicht beruht meine neue Begeisterung aber auch auf der Tatsache, dass eine Tasche schneller genäht ist, als ein Quilt. Egal, ich habe einfach Freude daran.
Als erstes stand die Lunch Bag von Pink Penguin auf dem Programm. Eine freie Anleitung gibt es auf deren Webseite.

The next pattern is from Andrie Designs by Lisa Ratford, it's the Classic Carryall Tote.

Die nächste Tasche entstand nach einer Anleitung von Andrie Designs. Es ist die Classic Carryall Tote.

Let's see what I'll come up with next.

Wir werden sehen, was es als Nächstes gibt.

Turnable Rectangle-Square Bag

The newest addition to my bag collection. It was fun to make, but a bit tedious, cause of the partly hand sewing. Although it can be done by machine also. It took me a while to write a tutorial. As it ended up to contain 5 pages I decided to make a downloadable PDF rather than putting it all up at this site. Maybe some of you are crazy enough to give it a try. In this case - enjoy!

Die neueste Tasche in meiner Sammlung. Ein bisschen mühsam durch das teilweise Handnähen, aber es hat trotzdem Spass gemacht. Außerdem wäre es auch mit der Maschine möglich gewesen. Die Anleitung brauchte seine Zeit um fertig zu werden. Da sie 5 Seiten lang ist, habe ich mich entschlossen nur ein herunterladbares PDF zu machen, anstatt hier eine endlose Seite zu füllen. Vielleicht gibt es ein paar Neugierige unter euch, die es versuchen wollen. In diesem Falle - viel Vergnügen!

Rita

Another Thin-Thick Pouch

Two hours ago I decided spontaneously to make another pouch following my tutorial. I wanted to use a 10 x 10 inch square from a layer cake, but would have needed a 8 x 11 inch rectangle for the outside. So I did cut a 2 inch strip from the square, divided the remaining piece in half and sewed the small strip between. And voila, I had the needed size. This strip will be at the bottom and not to see at all. 

Vor 2 Stunden habe ich mich spontan entschlossen noch so eine kleine Tasche nach meiner Anleitung zu nähen. Ich wollte ein 25 cm Quadrat von einer Layer Cake verwenden, aber hätte ein Rechteck von ca. 20 x 27.5 cm für die Außenseite gebraucht. Daher schnitt ich von dem Quadrat 5 cm ab, teilte das verbliebene Teil in die Hälfte und nähte den schmalen Streifen dazwischen. Schon hatte ich die benötigte Größe. Der Streifen ist dann am Boden, also fast nicht zu sehen. 

Also I wanted to stabilize the bottom of the bag and came up with this. A piece of foam or other stiff material, cut to the needed size, which I can put into the bag when in use. When folded back, it can be hidden under the zipper. 

Ebenso wollte ich den Boden der Tasche stabilisieren. Ein Stück festes Material, in der benötigten Größe, wird als Bodenverstärkung in die Tasche gelegt. Wenn sie wieder gefaltet ist, kann es unter dem Reißverschluß versteckt werden. 

Black Roses

~ 19 x 19 inch ( ~ 48 x 48 cm )

This Quilt I made as a Mystery with my quilt buddies. Cause it was liked very much, I decided to give here the instructions. Free PDF download to find at the end.

Diesen Quilt habe ich mit gleichgesinnten Freundinnen als Mystery genäht. Da er gut ankam, gibt es hier eine Anleitung dazu. Freies PDF am Ende der Anleitung.

To start with the fabric choice: 3 Fat Quarter - light Background, medium to dark top, contrast for the frame, additional fabric for the binding. 

20 x 20 inch Backing and Batting, matching threads.

Als erstes kommt die Stoffwahl: 

3 Fat Quarter - hell für den Hintergrund, mittel bis dunkel für die Oberseite, Kontrast für den Rahmen, zusätzlich Stoff für die Einfassung.

50 x 50 cm Rückseite und Vlies, passendes Näh- und Quiltgarn.

From all 3 FQs cut a 20 inch square.

Lay the dark and contrast square right sides together, so the kiss each other. On the backside of the contrast fabric draw a vertical line through the center. Then draw a diagonal line in each originated rectangle, but both in the same direction, from bottom left to top right. Don't cut now!!!

Sew with a 1/4 inch next to the 2 diagonal lines on both sides, but not over the center line. Secure with back stitches. Now you are allowed to cut first the center line followed by the diagonal lines.

The triangles you get should look like in the picture above.

Schneide von allen 3 FQs ein 50 cm Quadrat.

Lege das dunkle und das kontrastfarbene Quadrat rechts auf rechts. Auf der Rückseite der Kontrastfarbe zeichne eine senkrechte Mittellinie. Dann Diagonalen in die entstandenen Rechtecke, beide in die gleiche Richtung, also von links unten nach rechts oben. Schneide noch nichts!!!

Nähe an beiden Seiten der Diagonalen mit 1/4 inch Abstand eine Naht, dabei aber nicht über die Mittellinie. Sichere die Enden mit Rückstichen. Nun darfst du sowohl die Mittellinie als auch die Diagonalen durchschneiden. Die entstandenen Dreiecke sollten wie im Foto oben aussehen. 

Press the seams open, so you get a kite shape. Close again to a triangle with right sides out. Press the seam again, but have the contrast fabric showing on top of the dark fabric about a 1/16 inch. 

Bügle die Naht auseinander. Das Teil sieht jetzt aus wie ein Drache. Falte das Teil wieder zu einem Dreieck, mit der rechten Seite außen. Bügle die Naht nochmals, aber lasse die Kontrastfarbe ca. 2 mm überstehen.

Here you see how the red is blinking just a bit against the dark fabric. Lay out the triangles on the light background, matching the outer raw edges, and measure the center square. If it is not the same on all sides take the shortest. 

Hier siehst du wie das Rot ein wenig hervorblitzt. Lege die Dreiecke auf den hellen Hintergrund, sodass die äußeren Ränder genau passen und messe die Größe des Quadrats. Wenn nicht alle Seiten gleich groß sind, nimm das kürzeste Maß.

Using a removable marker draw a square on the background with the help of 2 triangles. Take care to have a 90° corner, then take the measurement you did before to finish the square. 

Now is the time if you want to add something like applique, embroidery, painting or more inside the square. 

Zeichne mit einem entfernbaren Markierstift und mit Hilfe von 2 Dreiecken ein Quadrat auf den Hintergrund. Beachte, dass die Ecke einen 90° Winkel hat und zeichne dann das Quadrat mit den vorher gemessenen Maßen fertig. 

Nun kannst du das Quadrat mit was immer dir gefällt verschönern. Applizieren, Sticken, Malen und mehr. 

I decided for a Machine Embroidery of Roses, matching the top fabric. Lay again all 4 triangles on the background, the inner edges meeting the drawn square. Keep the ends back where they meet the next piece. Pin in place. 

Ich entschied mich für eine Stickerei von Rosen, die zum Oberstoff passen. Lege wieder alle 4 Dreiecke auf den Hintergrund, sodass die inneren Kanten entlang dem eingezeichneten Quadrat laufen. Schlage die Enden vor dem nächsten Teil zurück. Stecke alles fest. 

Baste the outside edges, stopping at each turned flap. These stitches will be removed later! 

Nähe mit 1/4 inch und einer großen Stichlänge die rohen Kanten zusammen, immer beim umgeschlagenen Teil endend. Diese Nähte werden später wieder aufgetrennt.

Fold the flap back and secure the end 1/2 inch from the raw edge. You'll get kind of an open tunnel.

Falte das Ende des Dreiecks zurück und nähe eine Sicherungsnaht 1/2 inch von der rohen Kante entfernt. Es entsteht dadurch ein offener Tunnel.

Now fold the seams, building the frame around the square, to the back. Don't overdo it. Let it fold as far as it falls in place. Step down on the outer edge with matching thread. Attention! You have to start first in the middle of the framing, sewing outside through the "tunnel". Then you can continue with the other 3 sides, at last finishing the first frame. 

Nun kannst du die Naht, die den Rahmen um das Quadrat bildet, zurückfalten. Übertreibe es nicht. Lass es einfach von alleine falten soweit es will. Nähe den Rahmen an der Außenkante schmalkantig mit einem farblich passenden Nähfaden ab. Aber Achtung!. Du musst an einer Seite in der Mitte beginnen und nach außen durch den Tunnel nähen. Dann kannst du erst die übrigen 3 Seiten nähen und zum Schluss die letzte Seite wieder bis zur Mitte fertignähen.  

Before you can sandwich your quilt, you have to remove the layers on the backside, not needed any longer. Be careful not to cut in the top fabric. First rip out the basting stitches, then cut away. 

When the cutting is done and nobody got hurt ( either you, nor the top), it's time to add the backing and batting. Sandwich it the way you like. I quilted the first line beside the red frame, continuing with parallel lines about 1/2 inch apart. The roses were outlined, the background stippled. Echo quilting would also be an option. Finally square up the quilt and add the binding. I usually add a sleeve and a label to the back, but that's up to you. 

I hope you enjoy using my instructions to create your own version. 

Bevor der Quilt jetzt zusammengesetzt werden kann, müssen noch auf der Rückseite die nicht mehr benötigten Stofflagen weggeschnitten werden. Sei aber vorsichtig, dass du nicht in die Oberstoff schneidest. Trenne vorher die Heftstiche auf, dann lege mit dem Schneiden los. 

Wenn alle unnötigen Lagen herausgeschnitten sind und niemand verletzt wurde (weder du, noch das Top), ist es Zeit das Top mit Rückseite und Vlies zusammenzufügen. Mache es auf deine übliche Weise. Ich habe die erste Linie entlang dem roten Rahmen gequiltet und dann weitere parallele Linien im Abstand von ca. 1,5 - 2 cm, weiters um die Rosen herum und den Hintergrund gestippelt. Echoquilten würde auch eine Möglichkeit sein. Zum Schluss wird der Quilt möglichst quadratisch geschnitten und eingefasst. Ich ergänze die Rückseite dann noch mit einem Tunnel und Label, aber das bleibt jedem selbst überlassen. 

Ich hoffe ihr habt Freude daran mit meiner Anleitung eure eigene Version zu machen.

Rita

Download PDF english

Download PDF deutsch

,

New Mini Book

Here is my newest Miniature Book creation. 

The Picket Fence - a nonsense poem by Christian Morgenstern, translated from German by Max Knight. You can download the page for free as PDF when clicking the title.

Hier ist mein neuestes Mini Buch.

Der Lattenzaun - ein sinnloses Gedicht von Christian Morgenstern. Vielleicht kennt ihr es aus eurer Kindheit. Die Seite ist kostenlos als PDF herunter zu laden. Einfach den Titel anklicken. 

Der Lattenzaun - The Picket Fence.pdf

How to make a Miniature Book

I was asked to show how I made the Miniature books. So I sat down and created a new Mini. Sorry, the included text is only in German. It's a funny poem about the first kiss, which I came across in my young years and do still remember. You'll find the text, inside and outside cover to download as a PDF at the end of this post.

Ich wurde ersucht eine Anleitung für meine Mini Bücher zu machen. Daher habe ich mich hingesetzt und ein neues Buch zusammengestellt. Der enthaltene Text ist nur in Deutsch. Es ist ein lustiges Gedicht über den ersten Kuss, das ich in jungen Jahren lernte und noch immer kann. Der Text, sowie die Innen- und Außenseite für das Buch ist am Ende dieser Anleitung als PDF zum Herunterladen.

First print out the sheet, setting your printer to no scale. If you are lucky to have a laser printer, use it instead of the inkjet. It gives the book cover a nice glossy shine.

Drucke als erstes die Seite in Originalgröße aus. Wenn du einen Laserdrucker besitzt, verwende ihn anstatt dem Tintendrucker. Es macht den Buchumschlag glänzender.

Cut out the long strips, score on the line and fold to an accordion. Add a 1/4 inch to the ends. Glue the backside of the strips together, take care of the order and direction. Why do I know?

Schneide die langen Streifen aus, ritze die Linien ein und falte sie zu einem Akkordeon. Lasse an den Enden ca. 5 mm überstehen. Klebe die Rückseite zusammen aber achte auf die richtige Reihenfolge und Richtung. Warum ich das weiß?

This is what it should look glued together.

So sollte der fertig geklebte Teil aussehen.

From thin cardboard cut 2 rectangles, just a scant bigger, following the size of your pages and 1 small strip, about 1/8 inch in width.

Schneide aus dünnem Karton 2 Rechtecke, gerade 1 mm größer als die Seiten, zu, sowie einen schmalen Streifen, ca. 3mm breit.

Now cut out the book cover, adding 1/4 inch around the print, but the inside cover as it is. Put a bit of glue on the backside of the cover and position one rectangle behind the kissing couple. Find help by holding it again a light or window. Glue down, add the small strip and second rectangle, leaving a small gap between. Cut the cover back to 1/4 inch around the card board. Don't care for the white ends on top and bottom. They will be turned over in the next step.

Schneide jetzt die Buchteile aus. Füge bei der Außenseite ca. 5 mm um den Druck herum dazu, die Innenseite genügt wie sie ist. Gib etwas Kleber auf die Rückseite der Buchhülle und positioniere ein Rechteck hinter dem küssenden Paar. Hilfe gibt dabei eine Lichtquelle oder das Fenster. Klebe alle Teile auf indem du dazwischen eine winzige Lücke lässt. Schneide die Buchhülle rund um den Karton auf 5 mm zurück. Kümmere dich nicht um die weißen Enden oben und unten. Die werden im nächsten Schritt umgebogen.

Fold the corners over neatly and glue them down. 

Falte die Ecken schön um und klebe sie fest.

Repeat with the 4 sides.

Mache das gleiche mit den 4 Seiten.

Define the spine.

Biege den Buchrücken zurecht.

Cut the two inside covers to the needed size. The print is over sized so you can choose the pattern you want. Glue the rectangles to the 1/4 inch ends, by overlapping them.

Schneide die zwei Innenseiten in der benötigten Größe zu. Der Druck ist größer als benötigt, sodass du das Muster aussuchen kannst. Klebe die Rechtecke auf die 5 mm Enden.

Now the last step is glueing the pages inside the book. The last fold should match the fold of the spine. It's best to glue it down when the book is closed.

Der letzte Schritt ist jetzt das Einkleben der Seiten in die Buchhülle. Die letzte Falte sollte genau am Knick des Buchrückens liegen. Am besten gelingt das bei geschlossenem Buch. 

Congratulations. You have mastered to make a Miniature book.

Gratuliere. Du hast dein erstes Minibuch gemacht. 

Der Kuss.pdf

I hope you have as much fun as I have by making these small books.

Ich hoffe ihr habt genauso viel Spaß beim Basteln dieser kleinen Bücher wie ich.

Rita

Making Squares for the Global Warming Quilt

Sometimes I tend to be a perfectionist and this came through when sewing the squares for the Global Warming Quilt. If I had sewn random wedges to the squares I would have lost the grain line on one edge, but that was not on my mind. So I had to think of a method to avoid it and here I am showing what I did. 

Manchmal kommt bei mir der Perfektionist durch und genau das passierte als ich die Quadrate für den Global Warming Quilt nähte. Wenn ich einfach Reststücke an die Quadrate genäht hätte, wäre der Fadenlauf an einer Seite verloren gegangen. Aber das wollte ich nicht. Also musste ich mir eine Methode ausdenken, um das zu vermeiden und hier ist nun zu sehen was ich machte. 
Ich denke, die Bilder sprechen auch ohne Übersetzung für sich.

To make the wedges:
5 inch square, first cut horizontal through the center, then two cuts in random angles.
Each wedge has now one long grain and one long bias.

4 1/2 inch square layed out on the mat with the left bottom corner matching the crossing lines. With a removable pen I marked a line 3/8 inch away from the top edge. 
<don't get confused, the grid shows centimeters>

With the grain line on top I layed the wedge along the marked line. Both pieces are right side up. 

Along the bottom edge of the wedge I marked a line on the square.

Turning over the wedge to the marked line.

Wedge sewn to the square with a 1/4 inch seam.

The no longer needed piece got discarded.

Seams pressed open.

Unit trimmed back to the needed size. Here it is a 4 1/2 inch square. 

Voila, it is done, a grain line on all 4 sides.