June 3, 2017

A Sign of Summer



Doesn't this dragonfly look beautiful? It was resting on the table on my porch. You can even see the veins in the filigree wings. On the left there is still a screw from yesterday, when I got new roof windows. 

Ist diese Libelle nicht wunderschön? Sie ruhte sich auf dem Tisch auf meiner Veranda aus. Man kann sogar die feinen Adern in den zarten Flügeln sehen. Links liegt noch immer eine Schraube vom gestrigen Einbau der neuen Dachfenster. 

May 28, 2017

A Beautiful View


that's the title of my entry to the EQA challenge 2017. The theme for my country was "Inspired by the New York Beauty block". Since my visit back in 1983 I love New York City, and the song by Frank Sinatra is my favorite. So my first thought was, I have to show off this town in my quilt. My first design was a bit bumpy, but after a few nights sleep it developed. 

das ist der Titel meines Quilts für die EQA Ausschreibung 2017. Das Thema für mein Land war diesmal " Inspiriert durch den New York Beauty Block". Bei meinem Besuch in New York City in 1983 habe ich mich sofort in die Stadt verliebt und das Lied von Frank Sinatra ist seither nicht mehr aus meinem Kopf zu bringen. Daher war mein erster Gedanke, ich muss diese Stadt in meinem Quilt zeigen. Mein erster Entwurf war ein wenig holperig, aber nach ein paar Nächten Schlaf entwickelte es sich. 



Cause I could not find a better black/white picture I had not only to change to color, but also the perspective. That followed to make the blocks in black and grey tones to get enough contrast. I reduced the size of the blocks and elongated them to show more of the city. 

Da ich kein besseres schwarz/weiß Foto finden konnte, musste ich nicht nur auf Farbe wechseln, sondern auch die Perspektive. Daraus folgte, dass die Blöcke jetzt in Schwarz und Grau waren, um mehr Kontrast zu bekommen. Ich verkleinerte auch die Blöcke und zog sie in die Länge, damit mehr von der Stadt zu sehen ist.


Suddenly I had the idea with adding a zipper, kind of opening the view into the city. Thought - Done. The picture got printed on fabric and I could go on in putting it all together. Now the blocks remind me of the Chrysler Building, with its silver sparkling archs. 

Plötzlich hatte ich die Idee mit dem Reissverschluss, eine Art Öffnung um in die Stadt reinzuschauen. Gedacht - Getan. Das Bild wurde auf Stoff gedruckt und ich konnte endlich alles zusammensetzen. Nun erinnern mich die Blöcke an das Chrysler Gebäude mit seinen silber glänzenden Bögen. 


At last I had to add borders to get the giving size of 10 x 14 inch. The points and arcs I quilted in the ditch, sewed around the buildings and emphasized the sky with lines. The frame I let blank to give it a bit of calm. 

Zum Schluss musste ich noch einen Rand annähen um auf die geforderte Größe von 25 x 35 cm zu kommen. Die Blöcke habe ich in der Naht gequiltet, um die Gebäude herum genäht und den Himmel mit Linien betont. Den Rand habe ich so gelassen, um dem Ganzen ein bisschen Ruhe zu geben. 

Rita




May 24, 2017

Ciao Trentino

May was the month to spend a few days in Trentino, Italy. 
It all started on May 7th and it was a long bus trip until we reached our destination, the Hotel Pippo in Terzolas. 

Mai war der Monat um ein paar Tage in Trentino, Italien, zu verbringen. Die Reise began früh morgens am 7. Mai und es war eine lange Busfahrt bis wir das Hotel Pippo in Terzolas erreichten. 



The first look out of the hotel window was already impressive.
Der erste Blick aus dem Hotelfenster war bereits beeindruckend. 


The next day was filled with a trip through the Dolomites. The weather showed all its facets, and the permanent ups and downs over passes and through valleys did not really calm down my nerves. 


Der nächste Tag war einer Dolomiten Rundfahrt gewidmet. Das Wetter zeigte all seine Fazetten und das ständige Hinauf- und Hinunterfahren über Pässe und durch Täler beruhigte meine Nerven nicht wirklich. 


Here you can see the bad results of melting glaciers and global warming. The lake is drying out and even may be gone in a few years.

Hier könnt ihr das Ergebnis von Gletscherschmelze und Erderwärmung sehen. Der See trocknet immer mehr aus und ist in ein paar Jahren vielleicht ganz verschwunden. 


Before getting back in the hotel I had to take a photo from this tree in the neighborhood. It's a monkey tail tree, which I had never heard before nor seen. You can always learn something new. 

Bevor wir wieder im Hotel waren, musste ich ein Foto von diesem Baum in der Nachbarschaft machen. Es handelt sich um einen Affenschwanzbaum von dem ich noch nie was gehört, noch gesehen habe. Man lernt nie aus.


Day 3 looked already more inviting. We took the train in Malé to reach Trento after about 1/2 hour. Unfortunately our tour guide was a runner and most of us could not keep up with him. So I did not get much information about this old and charming town. When the leftover group entered the cathedral, I was a little behind to take a quick photo of the Neptune fountain. The moment I wanted to connect, a priest closed the door, ignoring my protest, and I was left alone. So what to do? I sat down in one of the street cafes and ate a huge cup of delicious Italian ice cream. 

Der 3. Tag sah bereits sehr einladend aus. Wir fuhren mit der Bahn ca. eine halbe Stunde von Malé nach Trient. Leider war unser Reiseführer sehr schnell unterwegs, sodass viele von uns mit seinem Tempo nicht mithalten konnten. Daher habe ich nicht viel über diese alte und charmante Stadt erfahren. Als der Rest der Gruppe in die Kathedrale ging, machte ich noch schnell ein Foto von dem Neptunbrunnen. Als ich mich anschliessen wollte, schloss ein Priester, trotz meiner Proteste, das Tor und ich stand alleine da. Was also tun? Ich setzte mich in eines der Strassencafes und verspeiste einen Riesenbecher köstlicher italienischer Eiscreme. 


In the afternoon the bus led us over the Mendola Pass to South Tyrol with its famous towns Bolzano and Merano. The landscape there was sure worth more than one look. 

Am Nachmittag führte uns der Bus über den Mendelpass nach Südtirol mit seinen bekannten Städten Bozen und Meran. Alleine die Landschaft war mehr als einen Blick wert. 


Wednesday, May 10th: Today we went to Tirano, where the Glacier Express brought us over the Bernina Pass to St. Moritz. We were promised to stay for 20 min. at the pass to take photos, but the conductor did not keep word. Instead we had a 5 min. stop at a railway station far down. The many voltage did not allow for nice pictures. So I could only take some pics out of the riding train.



Mittwoch, 10.Mai: Heute fuhren wir nach Tirano, wo wir in den Glacier Express umstiegen, der uns über den Bernina Pass nach St. Moritz brachte. Es wurde uns ein Aufenthalt am Pass von 20 Min. versprochen, um Fotos vom Gletscher machen zu können. Leider wurde das Versprechen nicht eingehalten. Stattdessen gab es einen kurzen Aufenthalt in einem Bahnhof, viel weiter unten. Die vielen gespannten Kabel machten es unmöglich schöne Bilder zu schiessen. Daher konnte ich nur aus dem fahrenden Zug fotografieren. 


St. Moritz and the lake, very windy and a sleepy place at this time of the year. Ski season is over and all closed. Although we didn't let go and had our coffee and self made cake in the slipstream of the bus.

St. Moritz samt See, sehr windig und ein verschlafenes Dorf. Die Ski Saison ist um diese Jahreszeit vorbei und alles geschlossen. Trotzdem ließen wir uns nicht davon abhalten, Kaffee und selbstgemachten Kuchen im Windschatten des Buses zu geniessen. 


The next day was expected with joy by all of us. We were driving south to the Lake Garda. There were again many passes to pass, but after the last one a new world opened. Trentino had offered apples and wine in all kinds. Now we could look at palm and olive trees, lemon and orange trees. Even Kiwis are growing there. 

Den nächsten Tag hatten wir bereits mit Freude erwartet. Wir fuhren nach Süden zum Gardasee. Es gab wieder viele Pässe zu überqueren, aber nach dem letzten öffnete sich eine neue Welt. Trentino bot Äpfel und Wein in allen Arten an. Jetzt sahen wir Palmen, Olivenbäume, Zitronen- und Orangenbäume. Sogar Kiwis wachsen hier. 


The Boat tour from Riva to Limone was cold, windy and foggy. Back to Riva we preferred to stay inside and not on the deck.

Die Bootsfahrt von Riva nach Limone war kalt, windig und nebelig. Auf der Rückfahrt saßen wir lieber innen als an Deck. 


If you think now Limone is named after that yellow fruit, you are wrong. It came from Limes, the Latin word for border. Although this small village is offering all you can imagine made out of lemons. My only buy was a thimble for my collection, to take at least one item of remembrance home. 

Wenn ihr jetzt glaubt Limone ist nach der gelben Frucht benannt, weit gefehlt. Es kommt von Limes, dem lateinischen Wort für Grenze. Trotzdem bietet dieses kleine Dorf alles an, was man aus Zitronen machen kann. Ich habe zur Erinnerung nur einen Fingerhut für meine Sammlung gekauft. 


Back in Riva, we waved one more time to the Lago di Garda, named after a mermaid, as far as the story tells. 

Zurück in Riva, winkten wir noch einmal auf den Gardasee hinaus, der wie die Geschichte erzählt, nach einer Meerjungfrau benannt ist.


It's time to say Arrivederci Trentino. We say Goodbye to the snow covered glaciers and the moon, who early in the morning was still to see at the sky. It was again a beautiful trip with many new impressions, interesting stories and Italian food (noodles in all variations), which made my scale at home groaning. At least mine!

Es ist Zeit um Arrivederci Trentino zu sagen. Wir verabschieden uns von den schneebedeckten Gletschern und dem Mond, der so früh am Morgen noch am Himmel zu sehen ist. Es war wieder eine wunderschöne Reise, mit vielen neuen Eindrücken, interessanten Geschichten und italienischem Essen (Nudeln in allen Variationen), das die Waage zum Stöhnen gebracht hat. Zumindest bei mir!


Rita

May 3, 2017

At the Quay


about 17,5 x 17,5 inch ( ca. 45 x 45 cm)

It began last week with a bargain fabric napkin and the embroidery pattern by ABC Embroidery, called Old City. From there it took it's own life when I added frames, using only thread. Therefore the piece would also go as a Wholecloth quilt. 

Es fing mit einer billigen Stoffserviette und einem Stickmuster mit dem Namen Old City von ABC Embroidery an. Von da entwickelte das Projekt ein Eigenleben indem ich, nur unter Verwendung von Fäden, Rahmen um das Motiv baute. Daher könnte man das Stück auch als sogenannten Wholecloth Quilt bezeichnen. 


During the sewing process I made pictures from every step to see if it worked out as I wanted. Maybe you would als like to see how this quilt evolved by looking at the pics below. 

Während des Nähens machte ich von jedem Schritt Fotos, um zu sehen, ob es so wird wie ich will. Vielleicht interessiert es euch auch die Entwicklung auf den unteren Bildern anzusehen. 

Plain Napkin, can you see the "woven in" frame? I used it as a guideline, but had to learn it was not square! Of course I ripped open and cut away the wavy edges.

Stoffserviette, könnt ihr den eingewebten Rahmen sehen? Ich verwendete ihn als Richtlinie, musste aber feststellen, dass es kein Quadrat war! Die welligen Ränder habe ich natürlich aufgetrennt und weggeschnitten.



The first frame was just lines with the distance getting wider to the outside. 

Der erste Rahmen bestand aus Linien mit immer weiter werdendem Abstand. 






The next frame was a 1 inch grid. Also I added a inner frame line to the motive to have it more outstanding.

Der nächste Rahmen wurde ein 2,5 cm Raster und auch innen nähte ich noch einen zusätzlichen Rand um das Motiv mehr hervorzubringen.




The frame lines looked somewhat boring to me, so I added more lines and defined the corners. 

Die Rahmenlinien waren mir noch zu fade, also nähte ich noch mehr dazwischen und definierte auch die Ecken. 


Not satisfied with the result, I stippled the inner frame and gave the grid a 3D look. Fortunately I found color matching fabric for the binding in my stash. 

Da ich mit dem Ergebnis noch immer nicht zufrieden war, bekam der innere Rahmen noch ein Stippelmuster und das Raster ein 3D Gesicht. Für die Einfassung fand ich glücklicherweise einen farblich passenden Stoff.


Now you could follow my train of thoughts from a plain napkin to a finished quilt. 
Nun konntet ihr meinen Gedankengängen folgen, beginnend mit einer leeren Stoffserviette bis zum fertigen Quilt.
Rita
PS: the color of the photos depends on using flash or not
Die Farbe der Fotos hängt von der Verwendung von Blitzlicht ab.

April 26, 2017

Constellation, my Challenge Quilt

24 x 19 inch ( 60 x 48 cm )

Just in time, aka a few days before the due date, I put the last stitch in my Riley Blake Challenge Quilt. I was not really satisfied after the quilting and therefore decided to add iridescent beads to the "stairs" and circles. Although I am still not happy with the result, I think there is not much more possible without overloading.

Gerade rechtzeitig, also knapp vor dem Abgabetermin, machte ich den letzten Stich in meinen Riley Blake Challenge Quilt. Ich war nach dem Quilten nicht wirklich mit dem Ergebnis zufrieden und nähte daher noch irisierende Perlen entlang der "Stufen" und Kreise auf. Es ist zwar noch immer nicht das, was ich mir vorgestellt habe, aber ich denke mehr würde den Quilt überladen. 


April 14, 2017

Another Thin-Thick Pouch




Two hours ago I decided spontaneously to make another pouch following my tutorial. I wanted to use a 10 x 10 inch square from a layer cake, but would have needed a 8 x 11 inch rectangle for the outside. So I did cut a 2 inch strip from the square, divided the remaining piece in half and sewed the small strip between. And voila, I had the needed size. This strip will be at the bottom and not to see at all. 

Vor 2 Stunden habe ich mich spontan entschlossen noch so eine kleine Tasche nach meiner Anleitung zu nähen. Ich wollte ein 25 cm Quadrat von einer Layer Cake verwenden, aber hätte ein Rechteck von ca. 20 x 27.5 cm für die Außenseite gebraucht. Daher schnitt ich von dem Quadrat 5 cm ab, teilte das verbliebene Teil in die Hälfte und nähte den schmalen Streifen dazwischen. Schon hatte ich die benötigte Größe. Der Streifen ist dann am Boden, also fast nicht zu sehen. 



Also I wanted to stabilize the bottom of the bag and came up with this. A piece of foam or other stiff material, cut to the needed size, which I can put into the bag when in use. When folded back, it can be hidden under the zipper. 

Ebenso wollte ich den Boden der Tasche stabilisieren. Ein Stück festes Material, in der benötigten Größe, wird als Bodenverstärkung in die Tasche gelegt. Wenn sie wieder gefaltet ist, kann es unter dem Reißverschluß versteckt werden. 








April 8, 2017

Challenge Quilt - Progress

So here I am making progress with my challenge quilt. The top is done. When you look back at my design, you can see that I have added a few parts and swapped colors. Now the more difficult part of quilting is waiting for me. Also I should start thinking about a title.

Hier bin ich und mache Fortschritte mit meinem Challenge Quilt. Das Top ist fertig. Wenn du auf meinen Entwurf zurück blickst, siehst du, dass ich ein paar Teile hinzugefügt und auch ein paar Farben getauscht habe. Nun wartet der schwierigere Teil auf mich, das Quilten. Ebenso sollte ich anfangen mir einen Titel zu überlegen.