Rome

Back in December my friend Erika and I decided to visit Rome for 4 days. Although the calendar said winter, we could enjoy a blue sky and 20°C. We went our feet off to see not only the usual sights. Even going a wrong way brought us to worth seeing places, away from the crowd. To elongate the nice memories I made now a collage from my token pictures and collected items. To get you an idea how such a collage is developing, I am showing here the stages.

Vergangenen Dezember entschlossen sich meine Freundin Erika und ich Rom für 4 Tage zu besuchen. Obwohl es laut Kalender bereits Winter war, konnten wir uns an einem blauen Himmel und warmen 20°C erfreuen. Um nicht nur die üblichen Sehenswürdigkeiten zu bestaunen, liefen wir uns die Füsse wund. Sogar ein falsch eingeschlagener Weg führte uns zu sehenswerten Plätzen, fern ab von den vielen Touristen. Um diese nette Erinnerung im Gedächtnis zu behalten, stellte ich nun eine Collage von meinen Fotos und gesammelten Objekten zusammen. Um eine Idee zu bekommen wie sich solch eine Collage entwickelt, zeige ich hier die jeweiligen Schritte.

First the drawing on a sheet of paper and choosing the photos, which have been resized, cropped and printed to fit.

Zuerst erfolgte eine Skizze auf einem Blatt Papier und die Auswahl der Fotos, welche bereits zugeschnitten, verkleinert und ausgedruckt wurden.

Here are already the fabrics cut in the colors to match the flag of Italy. A bit of rearranging and the decision for the embroidery was made.

Hier sind bereits die Stoffe in den Farben der italienischen Flagge zugeschnitten. Ein bisschen neu ordnen und die Entscheidung für die Stickmuster ist auch gefallen.

The fabric pieces are fixed to a background, photos are laminated, Embroidery is also done.

Die Stoffstücke sind auf einen Hintergrund geklebt, die Fotos sind laminiert und die Stickerei ist auch fertig.

The finished quilt. It took me a lot of sleepless nights to find out what to add that says Rome or Italy and is not too overwhelming. Each picture is framed with beads, sewn on by hand.

Der fertige Quilt. Es brauchte ein paar schlaflose Nächte um herauszufinden was ich noch hinzufügen kann, das Rom oder Italien bedeutet, aber nicht zu überwältigend wirkt. Jedes Bild ist mit Perlen umrahmt, die von Hand angenäht sind.

Trying to get you involved in my thoughts. From left to right.

Delicious ice cream we ate in the best parlor of Rome. A Vespa, to see in all streets. The broken "ear ring" I found at the Forum Romanum and transferred it into a laurel wreath. Leftover of a Basilica. Shoes - oh my - why didn't I have a bigger suitcase with me! A European 5 cent coin, showing the Colosseum at the backside. A fountain at the Forum R. (not the Trevi). The Saint Angelo's Castle, View at the Colosseum from Forum R.

Ein Versuch euch in meine Gedanken zu involvieren. Von links nach rechts.

Köstliches Eis, das wir in der besten Eisdiele Roms aßen. Eine Vespa, überall in den Strassen zu sehen. Ein gebrochener "Ohrring", den ich im Forum Romanum fand und in einen Lorbeerkranz umgewandelt habe. Überreste einer Basilika. Schuhe !!!, warum war mein Koffer nicht grösser? Eine 5 Cent Münze mit dem Colosseum auf der Rückseite. Ein Brunnen im Forum R. (nicht der Trevi). Die Engelsburg und ein Blick auf das Colosseum vom Forum R. aus.

Spaghetti, yes they are real. A Seagull playing model. Red tasty wine!  A Mosaic at the Forum R., admired the pattern. A dress to symbolize Rome as a fashion city. The coat of arms. The St. Peter's Cathedral. Cesar's temple and grave. The Opera house. A funny pizza chef in frame.

Spaghetti, ja sie sind echt. Eine Seemöwe die Modell stand. Köstlicher Rotwein! Ein Mosaik im Forum R., das ich bewunderte. Ein Kleid, das Rom als Modestadt symbolisiert. Das Wappen von Rom. Der Petersdom im Vatikan. Cäsars Tempel und Grab. Die Oper. Ein lustiger Pizzakoch im Bilderrahmen. 

Rita

New Year in the South of Styria

Due to health issues I am late with telling about my New Year days in Bad Gams, Styria. The New Years Eve began with a stop in Graz, where we had a guided tour. 

Auf Grund von Gesundheitsproblemen gibt es den Bericht über meinen Ausflug in die Südsteiermark während Neujahr etwas verspätet. Der Silvestertag begann mit einem Aufenthalt in Graz samt Führung. 

The streets and places were still showing their Christmas decorations and even  a Nativity scene, build from ice cubes, was to admire. 

Die Strassen und Plätze waren noch weihnachtlich dekoriert und sogar eine Krippe aus Eis konnten wir bewundern. 

A Faun with Vision had it's not so cozy seat in a corner in the patio of the Landhaus square.

Ein Faun mit Weitblick saß in einer nicht wirklich gemütlichen Ecke des Landhaus Innenhofes.

For lunch we had a traditional Styrian meal - Sterz with Greaves and Creamed Soup. In the evening we were spoiled with a Gala Dinner and at midnight the turn to 2018 was celebrated with a sparkling wine and pieces of a pig's head. Not my favorite meal, so I quit this part.

Als Mittagessen gab es ein echt steirisches Essen - Sterz mit Grammeln und Stosuppe. Am Abend gab es ein Gala Dinner und um Mitternacht wurde der Rutsch ins Jahr 2018 mit Sekt und Sauschädelessen gefeiert. Nicht gerade mein bevorzugtes Gericht, daher ersparte ich es mir.

The next day started with lousy weather. Scheduled was the visit to a pumpkin seed mill, where we could spend money for the famous oil and other products made from the seeds. Afterwards we went to a tavern to taste the Schilcher wine. To get a clear head some of us decided to walk back to the hotel instead taking the bus. 

Am nächsten Tag hatte es ein Sauwetter. Am Programm stand der Besuch einer Kürbiskernmühle samt Gelegenheit zum Einkauf mit anschließender Verkostung eines Schilcher Glühweins beim Heurigen. Um wieder nüchtern zu werden entschieden einige von uns den Heimweg zum Hotel zu Fuß zurückzulegen. 

My Buy - Mein Einkauf

The third day the bus ride got us through the wine and hop yards, the highest in Europe. There also is a funny curiosity at the border to Slovenia. The border line is 1,8 kilometers in the midst of the street, which means you are driving through a foreign country without the need of a passport. What you see in the picture below is not water, but fog, sitting on the ground making the hills to islands.

Am dritten Tag fuhren wir entlang der Weinstrasse, die Hänge beidseitig voll mit Weingärten, aber auch Hopfen, angeblich die höchsten Europas. Hier gibt es auch eine Kuriosität an der Grenze zu Slowenien. Für 1,8 Kilometer verläuft die Grenzlinie inmitten der Strasse, was bedeutet, das ein kurzer Grenzübertritt ohne Ausweis möglich ist. Was im unteren Bild zu sehen ist, ist kein Wasser sondern Nebel, der am Boden sitzt. Dadurch erscheinen die Hügel wie kleine Inseln. 

Kitzeck im Sausal, is the highest community with wine yards and a lot of taverns. There is a huge selection to choose from as you can see in the picture below. To make a tour through all the places announced on the labels would rather be dangerous for your health, especially the liver. 

Kitzeck im Sausal, die höchste Gemeinde mit Weinbau, hat auch genug Heurige zu bieten. Die Auswahl ist gross und die Entscheidung fällt nicht leicht. Von einer Tour durch alle Höfe ist wahrscheinlich aus Rücksicht auf die Gesundheit, vor allem der Leber, abzuraten. 

After a hearty cold platter, a few glasses of wine and Schnaps, accompanied by music and dance, we went back to the hotel. It was the night before driving home and so we took the opportunity to review the last days, to chat and have fun with new found friends. 

Nach einer herzhaften Brettljause, ein paar Gläsern Wein und Schnaps, begleitet von Musik und Tanz, fuhren wir zurück ins Hotel. Es war die Nacht bevor es wieder heimwärts ging und daher nutzten wir die Gelegenheit über die Erlebnisse der letzten Tage zu plaudern und mit den neu gewonnen Freunden Spass zu haben. 

The drive back to Vienna led us through Thal, the village where Arnold Schwarzenegger was born. The visit of his museum was a must, but also the Jacobi church by Ernst Fuchs left a big impression.

Auf dem Weg heimwärts ging es durch Thal, das Heimatdorf von Arnold Schwarzenegger. Der Besuch seines Museums war ein Muss, aber auch die Jacobi Kirche, gestaltet von Ernst Fuchs hinterließ einen großen Eindruck.

Also impressive were the huge Transformers in the garden around the museum. Luckily they are not alive!

Ebenso beeindruckend waren die riesigen Gestalten im Garten rund ums Museum. Gottseidank sind sie nicht lebendig!

With these pictures I am saying good bye to Styria, until my next trip, probably to Bavaria, Germany.

Mit diesen Bildern verabschiede ich mich von der Steiermark, bis zu meinem nächsten Ausflug, wahrscheinlich nach Bayern. 

Rita

Kleinarl - Home of a famous skier 2

Part Two - Teil 2

Bishop's Mitre - Bischofsmütze

The fourth day was dedicated to the Dachstein region. After Breakfast the bus brought us to Filzmoos, where our first look catched the famous Bishop's Mitre, named due to the shape of it's peak. 

Der 4. Tag war der Dachstein Region gewidmet. Nach dem Frühstück ging es nach Filzmoos, wo wir sofort die Bischofsmütze erblickten, benannt nach der Form der Spitze. 

Oberhofalm Kapelle

After a short, but demanding walk uphill, opened a beautiful view over Filzmoos, but also the surrounding mountains. There was an educational trail about wildflowers with matching poems, written by Hubert von Giglach, the Oberhofalm Chapel, inducted June 2016, and in another few minute walk the shimmering Alp Lake. That all we could enjoy with the so said "Postcard Weather", deep blue sky without a cloud. 

Nach einem kurzen, aber anstrengenden Weg hinauf, öffnete sich ein wunderschöner Blick auf Filzmoos, aber auch auf die umgebenden Berge. Hier gab es einen Lehrpfad für Alpenblumen mit dazugehörenden Gedichten, geschrieben von Hubert von Giglach, die im Juni 2016 eingeweihte Oberhofalm Kapelle und nach ein paar weiteren Minuten Gehweg den schimmernden Almsee. Das alles konnten wir bei sogenanntem "Postkarten Wetter", tiefblauer Himmel ohne eine Wolke, geniessen. 

Alp Lake - Almsee

With this good feeling our trip leaded us further to the Dachstein Glacier. We had to wait in line, although we had a reservation. After one hour our bus driver made a huge and loud complain, and io and behold, we were the next to go up with the panorama cableway. So far the weather was sunny as before described, it changed during the rise up. Arriving at the top of the glacier the clouds got more and more, wind came up and it got more than cold, as you can see in the picture below. 

Mit diesem guten Gefühl ging es weiter zum Dachstein Gletscher. Wir mussten uns in einer Schlange anstellen, obwohl wir eine Reservierung hatten. Nach einer Stunde riss unserem Busfahrer die Geduld und er gab eine grosse und laute Beschwerde ab. Und siehe da, plötzlich waren wir die Nächsten, die mit der Panoramagondel hinauffahren konnten. Während dieser paar Minuten änderte sich das Wetter. Die Wolken wurden immer mehr, Wind kam auf und es wurde mehr als kalt. Gut zu sehen in dem unteren Foto.  

taken from the Sky Walk

The Sky Walk invited to a view through the glass floor to look down hundreds of meters. Not for the fainthearted.

The following pictures I found at Google, cause unfortunately the battery of my camera was empty. Otherwise you still would not see a blue sky ;).

Die erste Station, der Sky Walk, lud zu einem Blick durch den Glasboden ein, wo es hunderte von Metern in die Tiefe ging. Nichts für schwache Nerven. 

Die folgenden Bilder sind nicht von mir, da leider ab hier die Batterie meiner Kamera leer war. Ansonsten wäre kein blauer Himmel mehr zu sehen ;).

Further the trip went to the Ice Palace. The down stairs were so slippery that I gave up, before falling and getting hurt. Although I'll share a few pictures to get you an idea what's to see inside the cave.

Weiter ging es zum Eispalast. Die Stiegen hinunter waren so matschig und eisig, dass ich auf eine Besichtigung verzichtete. Lieber keinen Sturz riskieren. Trotzdem gibt es ein paar Bilder, um zu zeigen was in der Höhle u.a. zu sehen ist. 

For the brave hearted there is the Suspension Bridge going around the glacier, connecting the peaks. 

Für die besonders Tapferen gibt es die Hängebrücke um den Gletscher, welche die Bergspitzen miteinander verbindet.

And if these adventure is still not enough you can enter the Stairway to Nothing, a small glass stage, leading in the emptiness.

Und für die Abenteuerlustigen, denen das immer noch nicht genug ist, gibt es den Schritt ins Leere. Eine kleine gläserne Plattform, die ins "Nichts" führt.

This was an exciting and strenuous day. So after a stomach filling Italian Buffet, a few glasses red wine and a "Schnaps" to end the dinner, I assume, we all fell in our beds to get up early the next morning for our drive home.

Das war ein aufregender und anstrengender Tag. Daher nehme ich an, das wir alle, nach dem anfüllenden italienischen Essen, ein paar Gläsern Rotwein und dem Schnapserl am Ende, in unsere Betten gefallen sind, um am nächsten Morgen fit für die Heimreise zu sein. 

Our last day has arrived. Time to pack the suitcase and say goodbye to the kind and friendly people in Kleinarl. In opposite to the drive five days ago, using mostly the highway, our way back went through the "Gesäuse", along the "Erzberg" with a stop in Bruck/Mur for lunch. The portions were so big, we had to ask for tinfoil or plastic containers to take the leftovers home.

Der letzte Tag ist gekommen. Zeit um zu packen und zu den überaus freundlichen Leuten von Kleinarl Auf Wiedersehen zu sagen. Im Gegensatz zu unserer Fahrt vor 5 Tagen, die hauptsächlich auf der Autobahn war, ging es diesmal entlang dem Gesäuse, vorbei am Erzberg nach Bruck/Mur zum Mittagessen. Die Portionen waren so groß, dass wir um Alufolie oder Plastikbehälter bitten mussten, um die Reste mitzunehmen. 

Erzberg

My last picture, shot out of the bus, confirms, that it is not only a statement: The Green Styria 

Mein letztes Foto vom Bus aus, das bestätigt, dass Die grüne Steiermark, wirklich grün ist.  

Rita

Kleinarl - Home of a famous skier 1

Part One - Teil 1

Traunsee

Last week I joined a bus trip to Kleinarl, Salzburg, hometown of our famous skier Annemarie Moser-Pröll. We stopped for lunch at the Traunsee, where the Ebenseer Kiritag was just taking place. We sat down in the huge party tent to taste grilled chicken or sausage with a glass of cold beer. It was raining cat and dogs when we arrived at the hotel late afternoon, but a delicious dinner and a few glasses of wine got again smiles on our faces. 

The cow is a fake

Letzte Woche schloß ich mich einer Busfahrt nach Kleinarl in Salzburg an, welches die Heimatstadt unserer berühmten Skirennläuferin Annemarie Moser-Pröll ist. Zu Mittag landeten wir am Traunsee, wo gerade der Ebenseer Kiritag (Kirtag, Kirchtag) im Gange war. Im Festzelt gab es Grillhendl oder Bratwurst mit einem Krügerl Bier. Als wir am späten Nachmittag im Hotel ankamen, hatte der Himmel die Schleusen geöffnet und wir beeilten uns, um nicht nass zu werden. Am Abend gab es ein reichhaltiges Buffet und ein paar Gläser Wein zauberten wieder ein Lächeln auf unsere Gesichter. 

The next morning the rain was still pouring from the sky. Scheduled was the visit of the Edelweissalm and the Farmhouse-Museum. Equipped with umbrellas or wrapped in rain coats we drove to the mentioned places. A guide explained the use of all the shown utensils and told old stories. There would have been the offer to bake your own bread, starting in 2 hours. It may have been interesting, but the cold and wet conditions made the stay very uncomfortable. So we decided to cancel the rest of the day and go back to the hotel. The owners were so nice to serve us a small lunch, coffee and cake to compensate for the missed opportunity to walk around the Daarmoorsee (lake).

Picture taken another day, not by me

Am nächsten Morgen regnete es noch mehr. Geplant war der Besuch der Edelweissalm und des Bauernhofmuseums. Ausgerüstet mit Schirmen oder in Regenjacken gehüllt, fuhren wir zu diesen Plätzen. Bei einer Führung wurde uns der Gebrauch der alten Utensilien erklärt, sowie Geschichten dazu erzählt. 2 Stunden später hätten wir Brot backen können, aber die Kälte und Nässe machte den Aufenthalt ziemlich ungemütlich. Daher entschieden wir uns den Rest des Tages zu streichen und ins Hotel zurückzukehren. Dort erwartete uns ein kleines Mittagessen, sowie Kaffee und Kuchen als Ersatz für die entgangene Gelegenheit einen Rundgang um den Daarmoorsee zu machen. Ein Danke an die Gastgeber für diese nette Geste. 

On the third day the sky showed us to be original blue with just a few clouds. The athletic members of our group took the one hour walk up the mountain to visit the Birthplace of Annemarie Moser-Pröll. The not so active members (me included) took the Wander-Kraxi , which brought us also safe and sound to the same place. 

Am dritten Tag bewies der Himmel, dass er original blau ist, nur mit ein paar Wölkchen durchsetzt. Die Sportsgeister unserer Gruppe machten sich zu Fuss auf den Weg zum Geburtshaus von Annemarie Moser-Pröll. Die nicht so Aktiven, mich eingeschlossen, fuhren gemütlich mit dem Wander-Kraxi zum selben Ort. 

Birthhouse Pröll

Behind the house was a restaurant with a big sun terrace. At least a small opportunity to get a bit of suntan. We stayed there for a while, eating some snacks, before going on with the Wander-Kraxi to the Hunter-Lake and the two new lakes formed by rocks and gravel,which a big mudflow brought down in August 2017. Fortunately nobody got hurt. 

One of the new Nameless Lakes

Auf der Rückseite des Houses befand sich ein Restaurant mit einer großen Sonnenterrasse. Die Gelegenheit ein bisschen Bräune ins Gesicht zu bekommen. Wir hielten uns hier ein Weile auf um eine Kleinigkeit zu essen. Dann ging es mit dem Wander-Kraxi weiter zum Jägersee und den zwei neuen Seen, die durch einen riesigen Murenabgang im August 2017, der große Felsbrocken und Schotter mit sich riss, entstanden waren. Gottseidank ist dabei niemand verletzt worden.

on the mudflow gravel

Here you can see part of our group searching for something on the ground. Maybe for gold nuggets or another Ötzi? After a walk around the Hunters Lake, or only a partial research, we enjoyed drinks at the restaurant at the end of the lake. The time until dinner we spent playing cards. After a spicy Barbecue Buffet, two musicians entertained us with old or famous songs and also the legs were shaken by the rhythm of the music.

Hier könnt ihr einen Teil meiner Mitreisenden sehen, die am Boden nach etwas suchen. Vielleicht nach Gold oder einem neuen Ötzi? Nach einem Spaziergang um den Jägersee, oder einer teilweisen Erkundung, erfreuten wir uns an Getränken im Restaurant am Ende des Sees. Die Zeit bis zum Abendessen vertrieben wir uns beim Kartenspiel. Nach einem würzigen Grillbuffet unterhielten uns zwei Musikanten mit alten und bekannten Liedern. Auch das Tanzbein wurde zum Rhythmus der Musik geschwungen. 

 In front our bus driver showing his back

Ciao Trentino

May was the month to spend a few days in Trentino, Italy. 
It all started on May 7th and it was a long bus trip until we reached our destination, the Hotel Pippo in Terzolas. 

Mai war der Monat um ein paar Tage in Trentino, Italien, zu verbringen. Die Reise began früh morgens am 7. Mai und es war eine lange Busfahrt bis wir das Hotel Pippo in Terzolas erreichten. 

The first look out of the hotel window was already impressive.

Der erste Blick aus dem Hotelfenster war bereits beeindruckend. 

The next day was filled with a trip through the Dolomites. The weather showed all its facets, and the permanent ups and downs over passes and through valleys did not really calm down my nerves. 

Der nächste Tag war einer Dolomiten Rundfahrt gewidmet. Das Wetter zeigte all seine Fazetten und das ständige Hinauf- und Hinunterfahren über Pässe und durch Täler beruhigte meine Nerven nicht wirklich. 

Here you can see the bad results of melting glaciers and global warming. The lake is drying out and even may be gone in a few years.

Hier könnt ihr das Ergebnis von Gletscherschmelze und Erderwärmung sehen. Der See trocknet immer mehr aus und ist in ein paar Jahren vielleicht ganz verschwunden. 

Before getting back in the hotel I had to take a photo from this tree in the neighborhood. It's a monkey tail tree, which I had never heard before nor seen. You can always learn something new. 

Bevor wir wieder im Hotel waren, musste ich ein Foto von diesem Baum in der Nachbarschaft machen. Es handelt sich um einen Affenschwanzbaum von dem ich noch nie was gehört, noch gesehen habe. Man lernt nie aus.

Day 3 looked already more inviting. We took the train in Malé to reach Trento after about 1/2 hour. Unfortunately our tour guide was a runner and most of us could not keep up with him. So I did not get much information about this old and charming town. When the leftover group entered the cathedral, I was a little behind to take a quick photo of the Neptune fountain. The moment I wanted to connect, a priest closed the door, ignoring my protest, and I was left alone. So what to do? I sat down in one of the street cafes and ate a huge cup of delicious Italian ice cream. 

Der 3. Tag sah bereits sehr einladend aus. Wir fuhren mit der Bahn ca. eine halbe Stunde von Malé nach Trient. Leider war unser Reiseführer sehr schnell unterwegs, sodass viele von uns mit seinem Tempo nicht mithalten konnten. Daher habe ich nicht viel über diese alte und charmante Stadt erfahren. Als der Rest der Gruppe in die Kathedrale ging, machte ich noch schnell ein Foto von dem Neptunbrunnen. Als ich mich anschliessen wollte, schloss ein Priester, trotz meiner Proteste, das Tor und ich stand alleine da. Was also tun? Ich setzte mich in eines der Strassencafes und verspeiste einen Riesenbecher köstlicher italienischer Eiscreme. 

In the afternoon the bus led us over the Mendola Pass to South Tyrol with its famous towns Bolzano and Merano. The landscape there was sure worth more than one look. 

Am Nachmittag führte uns der Bus über den Mendelpass nach Südtirol mit seinen bekannten Städten Bozen und Meran. Alleine die Landschaft war mehr als einen Blick wert. 

Wednesday, May 10th: Today we went to Tirano, where the Glacier Express brought us over the Bernina Pass to St. Moritz. We were promised to stay for 20 min. at the pass to take photos, but the conductor did not keep word. Instead we had a 5 min. stop at a railway station far down. The many voltage did not allow for nice pictures. So I could only take some pics out of the riding train.

Mittwoch, 10.Mai: Heute fuhren wir nach Tirano, wo wir in den Glacier Express umstiegen, der uns über den Bernina Pass nach St. Moritz brachte. Es wurde uns ein Aufenthalt am Pass von 20 Min. versprochen, um Fotos vom Gletscher machen zu können. Leider wurde das Versprechen nicht eingehalten. Stattdessen gab es einen kurzen Aufenthalt in einem Bahnhof, viel weiter unten. Die vielen gespannten Kabel machten es unmöglich schöne Bilder zu schiessen. Daher konnte ich nur aus dem fahrenden Zug fotografieren. 

St. Moritz and the lake, very windy and a sleepy place at this time of the year. Ski season is over and all closed. Although we didn't let go and had our coffee and self made cake in the slipstream of the bus.

St. Moritz samt See, sehr windig und ein verschlafenes Dorf. Die Ski Saison ist um diese Jahreszeit vorbei und alles geschlossen. Trotzdem ließen wir uns nicht davon abhalten, Kaffee und selbstgemachten Kuchen im Windschatten des Buses zu geniessen. 

The next day was expected with joy by all of us. We were driving south to the Lake Garda. There were again many passes to pass, but after the last one a new world opened. Trentino had offered apples and wine in all kinds. Now we could look at palm and olive trees, lemon and orange trees. Even Kiwis are growing there. 

Den nächsten Tag hatten wir bereits mit Freude erwartet. Wir fuhren nach Süden zum Gardasee. Es gab wieder viele Pässe zu überqueren, aber nach dem letzten öffnete sich eine neue Welt. Trentino bot Äpfel und Wein in allen Arten an. Jetzt sahen wir Palmen, Olivenbäume, Zitronen- und Orangenbäume. Sogar Kiwis wachsen hier. 

The Boat tour from Riva to Limone was cold, windy and foggy. Back to Riva we preferred to stay inside and not on the deck.

Die Bootsfahrt von Riva nach Limone war kalt, windig und nebelig. Auf der Rückfahrt saßen wir lieber innen als an Deck. 

If you think now Limone is named after that yellow fruit, you are wrong. It came from Limes, the Latin word for border. Although this small village is offering all you can imagine made out of lemons. My only buy was a thimble for my collection, to take at least one item of remembrance home. 

Wenn ihr jetzt glaubt Limone ist nach der gelben Frucht benannt, weit gefehlt. Es kommt von Limes, dem lateinischen Wort für Grenze. Trotzdem bietet dieses kleine Dorf alles an, was man aus Zitronen machen kann. Ich habe zur Erinnerung nur einen Fingerhut für meine Sammlung gekauft. 

Back in Riva, we waved one more time to the Lago di Garda, named after a mermaid, as far as the story tells. 

Zurück in Riva, winkten wir noch einmal auf den Gardasee hinaus, der wie die Geschichte erzählt, nach einer Meerjungfrau benannt ist.

It's time to say Arrivederci Trentino. We say Goodbye to the snow covered glaciers and the moon, who early in the morning was still to see at the sky. It was again a beautiful trip with many new impressions, interesting stories and Italian food (noodles in all variations), which made my scale at home groaning. At least mine!

Es ist Zeit um Arrivederci Trentino zu sagen. Wir verabschieden uns von den schneebedeckten Gletschern und dem Mond, der so früh am Morgen noch am Himmel zu sehen ist. Es war wieder eine wunderschöne Reise, mit vielen neuen Eindrücken, interessanten Geschichten und italienischem Essen (Nudeln in allen Variationen), das die Waage zum Stöhnen gebracht hat. Zumindest bei mir!

Rita