This quilt I made about 10 years ago for a class, but somehow it never got a binding and was thrown on the Ufo pile. I knew there was still enough left from the border fabric, but where? Last week I finally found it and the binding is now on.
Diesen Quilt habe ich vor ca. 10 Jahren für einen Kurs genäht, aber aus mir nicht erinnerbaren Gründen bekam er nie eine Einfassung. Ich wusste, dass von dem roten Stoff noch genügend da ist, aber wo? Letzte Woche ist er dann plötzlich aufgetaucht und jetzt ist der Quilt endlich eingefasst.
The quilt was sewn with another kind of Quilt as you go, called the Betty Cotton Theory. There are meanwhile 2 books out on the market, explaining this method. In short: The top and back pieces are cut with a 1 inch seam allowance, but the batting in the finished size. The top and back edges are sewn together at once, seams pressed open. The top seam is cut back to 1/4 inch and the back seam wrapped around it to cover the raw edge. Then you stitch from top over the seam with a zig-zag or fancy stitch to catch and step down the covered seams.
Der Quilt ist mit einer anderen Art von Quilt as you go Technik genäht, der sogenannten Betty Cotton Theory. Einstweilen sind 2 Bücher erschienen, die diese Methode erklären. In Kurz: Die Teile für die Oberseite und Rückseite werden mit einer Saumzugabe von 1 inch zugeschnitten, das Vlies nur in der fertigen Größe. Die Kanten werden gemeinsam zusammengenäht und der Saum auseinander gebügelt. Der Saum der Oberseite wird auf 1/4 inch zurück geschnitten und mit dem Saum der Rückseite eingewickelt. Dann wird von der Oberseite mit einem Zickzack- oder Zierstich über die Naht genäht, um den Saum auf der Rückseite festzusteppen.
Here you can see how the backside looks. At least all is sewn together without any hand stitching.
Hier ist die Rückseite zu sehen. Immerhin ist alles ohne einen Handstich zusammengenäht.
A close up of the zig-zag stitch at the back, fixing the seams.
Eine Nahaufnahme der Zick-Zack Naht auf der Rückseite, die die Säume fixiert.
Rita
