May was the month to spend a few days in Trentino, Italy.
It all started on May 7th and it was a long bus trip until we reached our destination, the Hotel Pippo in Terzolas.
Mai war der Monat um ein paar Tage in Trentino, Italien, zu verbringen. Die Reise began früh morgens am 7. Mai und es war eine lange Busfahrt bis wir das Hotel Pippo in Terzolas erreichten.
The first look out of the hotel window was already impressive.
Der erste Blick aus dem Hotelfenster war bereits beeindruckend.
The next day was filled with a trip through the Dolomites. The weather showed all its facets, and the permanent ups and downs over passes and through valleys did not really calm down my nerves.
Der nächste Tag war einer Dolomiten Rundfahrt gewidmet. Das Wetter zeigte all seine Fazetten und das ständige Hinauf- und Hinunterfahren über Pässe und durch Täler beruhigte meine Nerven nicht wirklich.
Here you can see the bad results of melting glaciers and global warming. The lake is drying out and even may be gone in a few years.
Hier könnt ihr das Ergebnis von Gletscherschmelze und Erderwärmung sehen. Der See trocknet immer mehr aus und ist in ein paar Jahren vielleicht ganz verschwunden.
Before getting back in the hotel I had to take a photo from this tree in the neighborhood. It's a monkey tail tree, which I had never heard before nor seen. You can always learn something new.
Bevor wir wieder im Hotel waren, musste ich ein Foto von diesem Baum in der Nachbarschaft machen. Es handelt sich um einen Affenschwanzbaum von dem ich noch nie was gehört, noch gesehen habe. Man lernt nie aus.
Day 3 looked already more inviting. We took the train in Malé to reach Trento after about 1/2 hour. Unfortunately our tour guide was a runner and most of us could not keep up with him. So I did not get much information about this old and charming town. When the leftover group entered the cathedral, I was a little behind to take a quick photo of the Neptune fountain. The moment I wanted to connect, a priest closed the door, ignoring my protest, and I was left alone. So what to do? I sat down in one of the street cafes and ate a huge cup of delicious Italian ice cream.
Der 3. Tag sah bereits sehr einladend aus. Wir fuhren mit der Bahn ca. eine halbe Stunde von Malé nach Trient. Leider war unser Reiseführer sehr schnell unterwegs, sodass viele von uns mit seinem Tempo nicht mithalten konnten. Daher habe ich nicht viel über diese alte und charmante Stadt erfahren. Als der Rest der Gruppe in die Kathedrale ging, machte ich noch schnell ein Foto von dem Neptunbrunnen. Als ich mich anschliessen wollte, schloss ein Priester, trotz meiner Proteste, das Tor und ich stand alleine da. Was also tun? Ich setzte mich in eines der Strassencafes und verspeiste einen Riesenbecher köstlicher italienischer Eiscreme.
In the afternoon the bus led us over the Mendola Pass to South Tyrol with its famous towns Bolzano and Merano. The landscape there was sure worth more than one look.
Am Nachmittag führte uns der Bus über den Mendelpass nach Südtirol mit seinen bekannten Städten Bozen und Meran. Alleine die Landschaft war mehr als einen Blick wert.
Wednesday, May 10th: Today we went to Tirano, where the Glacier Express brought us over the Bernina Pass to St. Moritz. We were promised to stay for 20 min. at the pass to take photos, but the conductor did not keep word. Instead we had a 5 min. stop at a railway station far down. The many voltage did not allow for nice pictures. So I could only take some pics out of the riding train.
Mittwoch, 10.Mai: Heute fuhren wir nach Tirano, wo wir in den Glacier Express umstiegen, der uns über den Bernina Pass nach St. Moritz brachte. Es wurde uns ein Aufenthalt am Pass von 20 Min. versprochen, um Fotos vom Gletscher machen zu können. Leider wurde das Versprechen nicht eingehalten. Stattdessen gab es einen kurzen Aufenthalt in einem Bahnhof, viel weiter unten. Die vielen gespannten Kabel machten es unmöglich schöne Bilder zu schiessen. Daher konnte ich nur aus dem fahrenden Zug fotografieren.
St. Moritz and the lake, very windy and a sleepy place at this time of the year. Ski season is over and all closed. Although we didn't let go and had our coffee and self made cake in the slipstream of the bus.
St. Moritz samt See, sehr windig und ein verschlafenes Dorf. Die Ski Saison ist um diese Jahreszeit vorbei und alles geschlossen. Trotzdem ließen wir uns nicht davon abhalten, Kaffee und selbstgemachten Kuchen im Windschatten des Buses zu geniessen.
The next day was expected with joy by all of us. We were driving south to the Lake Garda. There were again many passes to pass, but after the last one a new world opened. Trentino had offered apples and wine in all kinds. Now we could look at palm and olive trees, lemon and orange trees. Even Kiwis are growing there.
Den nächsten Tag hatten wir bereits mit Freude erwartet. Wir fuhren nach Süden zum Gardasee. Es gab wieder viele Pässe zu überqueren, aber nach dem letzten öffnete sich eine neue Welt. Trentino bot Äpfel und Wein in allen Arten an. Jetzt sahen wir Palmen, Olivenbäume, Zitronen- und Orangenbäume. Sogar Kiwis wachsen hier.
The Boat tour from Riva to Limone was cold, windy and foggy. Back to Riva we preferred to stay inside and not on the deck.
Die Bootsfahrt von Riva nach Limone war kalt, windig und nebelig. Auf der Rückfahrt saßen wir lieber innen als an Deck.
If you think now Limone is named after that yellow fruit, you are wrong. It came from Limes, the Latin word for border. Although this small village is offering all you can imagine made out of lemons. My only buy was a thimble for my collection, to take at least one item of remembrance home.
Wenn ihr jetzt glaubt Limone ist nach der gelben Frucht benannt, weit gefehlt. Es kommt von Limes, dem lateinischen Wort für Grenze. Trotzdem bietet dieses kleine Dorf alles an, was man aus Zitronen machen kann. Ich habe zur Erinnerung nur einen Fingerhut für meine Sammlung gekauft.
Back in Riva, we waved one more time to the Lago di Garda, named after a mermaid, as far as the story tells.
Zurück in Riva, winkten wir noch einmal auf den Gardasee hinaus, der wie die Geschichte erzählt, nach einer Meerjungfrau benannt ist.
It's time to say Arrivederci Trentino. We say Goodbye to the snow covered glaciers and the moon, who early in the morning was still to see at the sky. It was again a beautiful trip with many new impressions, interesting stories and Italian food (noodles in all variations), which made my scale at home groaning. At least mine!
Es ist Zeit um Arrivederci Trentino zu sagen. Wir verabschieden uns von den schneebedeckten Gletschern und dem Mond, der so früh am Morgen noch am Himmel zu sehen ist. Es war wieder eine wunderschöne Reise, mit vielen neuen Eindrücken, interessanten Geschichten und italienischem Essen (Nudeln in allen Variationen), das die Waage zum Stöhnen gebracht hat. Zumindest bei mir!
Rita
