RITA'S CREATIVE HOURS: One Day Mysteryquilt

2 weeks ago I made a Mystery quilt with my quilt buddies. Now the Mystery is revealed and I can puplish the instructions.
Materials needed are:
1 FQ for the background, optional light color, less pattern
1 FQ for the backing, same size batting
4 different colored leftovers, about 6 x 8 inch
Fusible, like Steam a Seam or other brand
4 spools Quilting thread, matching the color of the leftovers
2-3 strips (width of fabric), 2 1/4 inch, or your preferred size for binding
removable marker (airerasable or pilot pen, NOT the blue washout pen)
Acrylic paints or fabric paints, very thin brush, bowl or plate for mixing paint

Vor 2 Wochen nähte ich mit meinen Quiltfreunden einen Mystery Quilt. Nun ist das Geheimnis gelüftet und ich kann die Anleitung veröffentlichen.
Benötigtes Material:
1 FQ für den Hintergrund, bevorzugt helle Farbe mit wenig Muster
1 FQ für die Rückseite, ebenso Vlies
4 verschiedenfarbige Reste, ca. 15 x 20 cm
doppelseitig aufbügelbares Vlies, z.B. Steam a Seam oder eine andere Marke
4 Spulen Quiltfaden, farblich passend zu den Stoffresten
2-3 Streifen von der Stoffbreite, 6cm breit, oder in eurer bevorzugten Breite für die Einfassung
entfernbaren Markierstift, am besten ein Pilotstift, aber auf keinen Fall den blauen auswaschbaren Stift)
Acrylfarben oder Stoffmalfarben, sehr dünner Pinsel, Schale oder Platte zum Mischen der Farben

Iron the fusible to the backside of the leftovers, following the manufacturer's instructions. Cut out a triangle from each piece, any size and angles. Lay them out on the background until you like the arrangement. Take care not to have edges of the triangles going parallel. Remove the paper, if it's still there, and iron the triangles to the background. Make a quiltsandwich with the batting and backing in your preferred method.

Bügle das gummierte Vlies auf die Rückseite der Reste so wie es der Erzeuger vorgegeben hat. Schneide aus jedem Stück ein Dreieck in verschiedener Größe und Winkeln. Lege die Dreiecke auf den Hintergrund bis du mit der Anordnung zufrieden bist. Achte aber darauf, dass keine Kante der Dreiecke parallel läuft. Entferne das Papier, falls es noch vorhanden ist, und bügle die Dreiecke auf den Hintergrund. Verbinde den Hintergrund, das Vlies und die Rückseite in deiner bevorzugten Methode.

Starting with one triangle draw lines an 1/8 inch inside the 3 edges elongating them to the ends of the background. From these ground lines measure 1 1/2 inch outside the triangle and continue to draw parallel lines until the whole background is covered. Quilt now along the lines in the color of the triangle. You'll sew over the other triangles, that's right.

Beginne mit einem Dreieck und zeichne eine Linie 2-3 mm von allen 3 Rändern nach innen und verlängere sie bis zum Ende des Hintergrundes. Von diesen Linien aus, markiere weitere Linien, vom Dreieck weg, im Abstand von 3,5 oder 4 cm bis der ganze Hintergrund voll ist. Quilte jetzt entlang der Linien mit dem farblich zum Dreieck passenden Faden. Das Übernähen der anderen Dreiecke ist in Ordnung.

green thread added - plus grüner Faden

Continue this technique with the remaining 3 triangles and the matching thread colors until the quilting lines look like chaos.

Wiederhole diese Schritte mit den anderen 3 Dreiecken und den dazu passenden Quiltfäden, bis die Quiltlinien nach Chaos aussehen.

yellow thread added - plus gelber Faden

brown thread added - plus brauner Faden

red thread added - plus roter Faden

You are ready to cut your piece straight and add the binding.

Der Quilt ist soweit fertig, um gerade geschnitten und eingefasst zu werden.

Now begins the fun part. Take your paints and mix colors to get the colors of your leftovers. At least try to get near. Mix only one color at time, cause they tend to dry very quick. Avoid adding water or it will bleed.

Look where the quilting lines form a triangle and color it. Don't paint into the fabric triangles. You can either color every bit of triangle you find or stop at a point where you think it's enough as I did.

Nun beginnt der lustige Teil. Mische die Acrylfarben, so gut es geht, um die Farben der Dreiecke zu erhalten. Arbeite immer nur mit einer Farbe, da sie schnell trocknet. Vermeide die Farben mit Wasser zu verdünnen, da sie sonst in dem Stoff ausrinnen.

Schaue wo die Quiltlinien sich zu einem Dreieck treffen. Male es aus. Bemale keine Dreiecke die in die Stoffdreiecke reichen. Du kannst entweder alle Dreiecke ausmalen, die du findest, oder du stoppst an einem Punkt, wo du denkst es ist genug, wie ich es getan habe.