Kissing Pincushions

To use up leftovers from a quilt I looked for a less time consuming project What other thing would fit this intention better than a simple square pincusion?

Um Reste von einem Quilt zu verwerten, war ich auf der Suche nach einem schnellen Projekt. Was würde diese Vorgabe erfüllen? Ein einfaches quadratisches Nadelkissen.

So here they are. Two pincusions made from scraps. But hey, it needed something extra. After a few or more thoughts I came up with the idea to add Kamsnaps, of course one female and one male in a different color, to give it that extra touch.

Gesagt, getan. 2 Nadelkissen, genäht aus Reststücken. Aber hallo, es brauchte noch etwas Besonderes. Nach ein paar oder auch mehreren Gedankengängen kam mir die Idee Kamsnaps anzubringen. Natürlich ein Weibchen und ein Männchen in verschiedenen Farben, um das gewisse Extra zu betonen.

Now they can kiss each other as much as they want and I have a special pincushion, or two or soon more???

Nun können sie sich küssen so lange sie wollen. Ich habe jetzt ein besonderes Nadelkissen, oder auch zwei oder auch bald noch mehr???

Mystery Lights

I designed this little quilt to present it to my quilting group as a Mystery. When it was revealed I was asked to make a tutorial. So here it is. The measurements were intended to fit a pillow, but at last I decided for a wallhanging.

Needed: 
dark background, about 17 inch square.
strips, 2 1/2 inch for borders
strips for binding, your preferred width
backing, 22 inch square
batting, 22 inch square
scraps, one yellow for the bulbs, bright colors for the lamp shades
Steam a Seam or similar, ironed to back of scraps
small ribbons or yarns for the hanging
quilt thread, color matching the background
different embroidery or sewing threads, light to medium colors for rays

Ich entwarf diesen kleinen Quilt als Mystery für meine Quiltgruppe. Nach der Enthüllung wurde ich um eine Anleitung ersucht. Hier ist sie also. Die Maße waren ursprünglich für einen Polster gedacht, aber dann wurde es doch ein Wandbehang.

Benötigt:
dunkler Hintergrund, ca. 17 x 17 inch
Streifen, 2,5 inch breit, für Rand
Streifen für Einfassung, bevorzugte Breite
Rückseite, 22 x 22 inch
Vlies, 22 x 22 inch
Reste, gelb für die Glühbirnen, leuchtende Farben für die Lampenschirme
Vliesofix oder ähnliches, auf die Rückseite der Reste gebügelt
dünne Bänder oder Wollfäden für die Aufhängung
Quiltfaden in der Farbe des Hintergrunds
verschiedene Stick- oder Nähfäden, in hellen bis mittleren Farben für die Strahlen

Lay the background centered on the batting and backing. Sandwich it with your preferred method. Draw a 16 1/2 inch square on the background. Quilt horizontally with straight lines only to the edges of the background, about 1 1/2 inch apart. Cut circles from the yellow scraps, sizes between 1/2 to 1 inch. Arrange them on the background. Cut lamp shades from the other scraps and lay them over the circles. As soon as you like the arrangement, take a picture! Remove the lamp shades and fuse only the circles to the background.

Lege den Hintergrund auf Vlies und Rückseite und verbinde alles mit deiner Methode. Zeichne ein 16,5 inch Quadrat auf den Hintergrund. Quilte waagrechte Linien, aber nur auf den Hintergrund, in 1,5 inch Abstand. Schneide aus den gelben Resten Kreise, in der Größe von 0,5 bis 1 inch. Lege sie auf dem Hintergrund aus. Schneide Lampenschirme aus den anderen Resten und lege sie über die Kreise. Sobald dir die Anordnung gefällt, mach ein Foto! Nimm die Lampenschirme wieder weg und bügle nur die Kreise auf.

Make now the rays. Start sewing in the center of the circle, stop at the edge of the background and sew back on the line to the center. Make as much rays as you like. Repeat with all circles, going over previous lines and circles. My suggestion is to start with the bottom circles.

Nähe jetzt die Strahlen. Beginne in der Kreismitte, nähe bis zum Hintergrundrand und auf der selben Linie wieder zurück. Nähe so viele Strahlen wie du willst. Wiederhole es mit den anderen Kreisen und nähe dabei über bereits vorhandene Linien und Kreise. Ich empfehle mit den unteren Kreisen zu beginnen.

Sew on the yarn for the hanging with a zig zag, beginning at the edge of the circle to the edge of the background. Fuse the lampshades to the background. Refer now to your previous made picture. Fix them with a straight, zig zag or buttonhole stitch. Cut two side borders to the length of the background. Lay one border, showing to the center, right sides facing, with one long edge matching the line of the drawn square. Sew down with 1/4 inch seam. Fold to the outside. Repeat on opposite side with the second border. Measure the length of top and bottom to cut and sew the borders in the same manner. Quilt the border with 2 or 3 straight lines around. Square up your quilt and put the binding on. 

Nähe die Fäden für die Aufhängung mit einem Zickzack auf, beginnend vom Kreisrand bis zum Hintergrundrand. Sieh dir das zuvor gemachte Foto an, bügle dementsprechend die Lampenschirme auf und fixiere sie mit einem geraden, Zickzack oder Knopflochstich. Schneide für die seitlichen Ränder 2 Streifen in der Länge des Hintergrunds. Lege einen Streifen mit der langen Kante an die gezeichnete Linie des Quadrats. Der Streifen liegt rechts auf rechts und zur Mitte. Nähe den Streifen 1/4 inch breit durch alle Lagen an. Klappe den Streifen um. Wiederhole es mit der gegenüberliegenden Seite.

Schneide die restlichen Streifen für oben und unten in die benötigte Länge und nähe sie genauso an. Quilte den Rand mit 2 oder 3 Linien rundherum. Begradige den Quilt und nähe die Einfassung an. 

Group Quilts

Rome

Back in December my friend Erika and I decided to visit Rome for 4 days. Although the calendar said winter, we could enjoy a blue sky and 20°C. We went our feet off to see not only the usual sights. Even going a wrong way brought us to worth seeing places, away from the crowd. To elongate the nice memories I made now a collage from my token pictures and collected items. To get you an idea how such a collage is developing, I am showing here the stages.

Vergangenen Dezember entschlossen sich meine Freundin Erika und ich Rom für 4 Tage zu besuchen. Obwohl es laut Kalender bereits Winter war, konnten wir uns an einem blauen Himmel und warmen 20°C erfreuen. Um nicht nur die üblichen Sehenswürdigkeiten zu bestaunen, liefen wir uns die Füsse wund. Sogar ein falsch eingeschlagener Weg führte uns zu sehenswerten Plätzen, fern ab von den vielen Touristen. Um diese nette Erinnerung im Gedächtnis zu behalten, stellte ich nun eine Collage von meinen Fotos und gesammelten Objekten zusammen. Um eine Idee zu bekommen wie sich solch eine Collage entwickelt, zeige ich hier die jeweiligen Schritte.

First the drawing on a sheet of paper and choosing the photos, which have been resized, cropped and printed to fit.

Zuerst erfolgte eine Skizze auf einem Blatt Papier und die Auswahl der Fotos, welche bereits zugeschnitten, verkleinert und ausgedruckt wurden.

Here are already the fabrics cut in the colors to match the flag of Italy. A bit of rearranging and the decision for the embroidery was made.

Hier sind bereits die Stoffe in den Farben der italienischen Flagge zugeschnitten. Ein bisschen neu ordnen und die Entscheidung für die Stickmuster ist auch gefallen.

The fabric pieces are fixed to a background, photos are laminated, Embroidery is also done.

Die Stoffstücke sind auf einen Hintergrund geklebt, die Fotos sind laminiert und die Stickerei ist auch fertig.

The finished quilt. It took me a lot of sleepless nights to find out what to add that says Rome or Italy and is not too overwhelming. Each picture is framed with beads, sewn on by hand.

Der fertige Quilt. Es brauchte ein paar schlaflose Nächte um herauszufinden was ich noch hinzufügen kann, das Rom oder Italien bedeutet, aber nicht zu überwältigend wirkt. Jedes Bild ist mit Perlen umrahmt, die von Hand angenäht sind.

Trying to get you involved in my thoughts. From left to right.

Delicious ice cream we ate in the best parlor of Rome. A Vespa, to see in all streets. The broken "ear ring" I found at the Forum Romanum and transferred it into a laurel wreath. Leftover of a Basilica. Shoes - oh my - why didn't I have a bigger suitcase with me! A European 5 cent coin, showing the Colosseum at the backside. A fountain at the Forum R. (not the Trevi). The Saint Angelo's Castle, View at the Colosseum from Forum R.

Ein Versuch euch in meine Gedanken zu involvieren. Von links nach rechts.

Köstliches Eis, das wir in der besten Eisdiele Roms aßen. Eine Vespa, überall in den Strassen zu sehen. Ein gebrochener "Ohrring", den ich im Forum Romanum fand und in einen Lorbeerkranz umgewandelt habe. Überreste einer Basilika. Schuhe !!!, warum war mein Koffer nicht grösser? Eine 5 Cent Münze mit dem Colosseum auf der Rückseite. Ein Brunnen im Forum R. (nicht der Trevi). Die Engelsburg und ein Blick auf das Colosseum vom Forum R. aus.

Spaghetti, yes they are real. A Seagull playing model. Red tasty wine!  A Mosaic at the Forum R., admired the pattern. A dress to symbolize Rome as a fashion city. The coat of arms. The St. Peter's Cathedral. Cesar's temple and grave. The Opera house. A funny pizza chef in frame.

Spaghetti, ja sie sind echt. Eine Seemöwe die Modell stand. Köstlicher Rotwein! Ein Mosaik im Forum R., das ich bewunderte. Ein Kleid, das Rom als Modestadt symbolisiert. Das Wappen von Rom. Der Petersdom im Vatikan. Cäsars Tempel und Grab. Die Oper. Ein lustiger Pizzakoch im Bilderrahmen. 

Rita

CONFETTI

In April I finished again an old Ufo from 2003. Originally it ended at the blue border, but I had enough fabric left and therefore decided to add another round. 

Im April wurde wieder eine altes Ufo von 2003 fertig. Eigentlich endete es beim blauen Rand, aber ich hatte noch genügend Stoff und entschied mich daher für eine weitere Runde. 

To underline the title, I appliqued two champagne glasses using tulle and sequins for the sparkle.

Um den Titel zu unterstreichen, applizierte ich noch zwei Sektgläser aus Tüll und ein paar Pailletten als aufsteigende Perlen. 

Rita

Lorenza's Poppies

11 months ago I dug out this Ufo from 2001. So far I know it was a Mysteryquilt, but I don't remember the site it came from. Having no idea how the pattern would turn out, I chose for the asked fabrics 3 shades of grey. Of course I had to give it a bit more color by adding a small red border. Looking at the top this was not enough. So I asked my quilting friends for an applique pattern, preferred a poppy. Lorenza from Italy was so kind to send me a pattern and I hand appliqued it, using batiks. Then the top came onto my Ufo pile. 

Vor 11 Monaten habe ich dieses Ufo aus 2001 wieder ausgegraben. So weit ich weiß war es ein Mysteryquilt, aber ich kann mich nicht mehr an die Seite erinnern, wo ich ihn fand. Da ich keine Idee hatte welches Muster genäht wird, entschied ich mich laut der Vorgabe für 3 Grautöne. Natürlich brauchte es ein bisschen mehr Farbe und daher entschied ich mich für die Zugabe des schmalen roten Rands. Aber damit war ich noch nicht zufrieden. Also fragte ich meine Quiltfreunde, ob jemand eine Appliziervorlage für mich hat, bevorzugt eine Mohnblume. Lorenza aus Italien war dann so nett mir ein dementsprechendes Muster zu schicken und ich habe es unter Verwendung von Batikstoffen mit der Hand appliziert. Dann wanderte das Teil zu den anderen Ufos. 

It took almost 18 years to get it quilted and finished. Although I am glad for the long period, as of today I have learned and added so much to my quilting skills.

I still wanted to give the poppies more glow and gave them the final touch by hand embroidering the outside with black floss. Now I am happy with the result and that there is one Ufo less on my To Do list.

Es hat jetzt beinahe 18 Jahre gedauert bis der Quilt fertig war. Aber eigentlich bin ich dankbar für die lange Zeitspanne, da ich bis heute viel über Quiltmuster und Möglichkeiten dazugelernt habe. Ich wollte die Mohnblumen noch immer mehr hervorheben und das gelang mir mit einer schwarzen, handgenähten, Einrahmung.

Nun bin ich mit dem Endergebnis zufrieden und froh, dass ein Ufo weniger auf meiner To Do Liste ist. 

Rita

Matroschka Bags

I have not posted for a while due to lack of time. Although I did a lot of sewing and quilting. One of my latest projects were the Posh Bags by Needle & Anchor.

Ich habe aus Mangel an Zeit für eine Weile nichts geschrieben. Trotzdem habe ich eine Menge genäht. Eines meiner letzten Projekte waren die Posh Bags von Needle & Anchor.

After my first trio I couldn't stop and had to make another one. Be aware they are addicting to do.

Nach meinem ersten Trio konnte ich nicht aufhören und musste sofort noch weitere nähen. Achtung, das Nähen dieser Täschchen macht süchtig.

Celtic Tree of Life

20 x 20 inch (50 x 50 cm)

My work of last week. The idea to this quilt I found in the projects at Advanced Embroidery, from where I also got the file for the tree. I modified the instructions without loosing the particular pattern.

Meine Arbeit von letzter Woche. Die Idee zu diesem Quilt fand ich in den Projekten von Advanced Embroidery, von wo ich auch die Stickvorlage für den Baum habe. Obwohl ich mich nicht ganz an die Anleitung hielt, vermied ich es viel am vorgegebenen Muster zu ändern. 

For the background I chose again a fabric napkin and embroidered the tree. Next step was to add batting and backing for quilting. All over stippling, getting smaller towards the center. 

Für den Hintergrund nahm ich wieder eine Stoffserviette und stickte den Baum auf. Als nächstes kam Vlies und Rückseite dazu um zu quilten. Ein einfaches Meandermuster, zur Mitte hin schmäler werdend. 

There was a Fat Quarter sitting in a drawer for years, now matching perfect in color and pattern. I cut out a 4 inch frame and fused double stick web to the backside. On the paper side I made a rough sketch of squares and rectangles.

Seit Jahren lag ein Fat Quarter in der Schublade, der nun, sowohl in Farbe als auch Muster, perfekt passte. Ich schnitt einen 10 cm Rahmen aus und bügelte auf die Rückseite Vliesofix. Auf der Papierseite zeichnete ich die ungefähre Lage der Quadrate und Rechtecke ein.

Now it was time to cut the frame apart, taking care to have the pieces fit again into the marked 4 inch frame.

Nun war es an der Zeit den Rahmen zu zerteilen, allerdings so, dass die Teile wieder in den vorgezeichneten 10 cm Rahmen passten. 

All fused and stitched down with a straight stitch - Raw Edge Applique. Satisfied with the result I could put the binding on (after squaring it up). Finally the quilt got a sleeve and label on the back and is now hanging in my hall.

Alles aufgebügelt und mit einem Geradstich aufgenäht - rohe Kanten Applikation. Zufrieden mit dem Ergebnis bekam der Quilt noch eine Einfassung, sowie Tunnel und Schild auf der Rückseite. Jetzt hängt er in meinem Vorzimmer und ich kann mich jeden Tag daran erfreuen. 

Rita

The Bag Mania continues

The Bag Bug really did his work in biting me. Some day in August I had the idea to use one of my DH's shirts for a bag, to remember him. Said, done. The fabric was not the best one to work with, it frayed like crazy, but I was very satisfied with the result. I even put the shirt label again in.

Der Taschen Virus hat mich wirklich hart getroffen. Eines Tages im August hatte ich die Idee ein Hemd meines verstorbenen Ehemanns für eine Tasche zu verwenden. Gesagt, getan. Der Stoff war nicht gerade die beste Wahl, denn er franste wie wild, dennoch war ich mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Sogar die Hemdmarke habe ich wieder ins Futter genäht. 

No month without a new bag. When I saw the pattern by Shamballa Bags I had to have and try it. I learned a new technique, how to put a zipper pocket in by using a piece of leather, and I liked it. 

Kein Monat ohne neue Tasche. Als ich die Anleitung von Shamballa Bags sah, musste ich sie haben und ausprobieren. Dabei lernte ich wie man eine Zipptasche mit Hilfe eines Lederstreifens einnäht und es gefiel mir. 

Cause I liked the pattern, which gives the possibility to showcase a center piece, the next bag was soon in work. This time I ventured to use Linen and Alcantara and embroidered the butterflies. Now and then it was tricky to sew and I would not recommend it to a beginner. Also fixing rivets through the thickness of the fabrics was an adventure. Although I'll make another bag for sure. 

Da mir diese Tasche mit dem besonderen Mittelstück sehr gefiel, war das nächste Stück bald in Arbeit. Ich wagte mich daran Leinen und Alcantara zu verwenden und stickte die Schmetterlinge. Hie und da war es etwas nervig zu nähen und ich würde diese Materialien einem Anfänger nicht empfehlen. Auch das Anbringen der Nieten durch die vielen dicken Lagen war ein Abenteuer. Trotzdem werde ich sicher noch mehr von diesen Taschen nähen. 

Rita

Hit by the Bag Bug

Looks like I got hit by the bag bug. Another reason could be the faster finish of a bag than a quilt. Anyway I enjoy it. 
First I got into sewing the Lunch Bag by Pink Penguin, where you can find the free tutorial.

Es sieht so aus als ob ich mir den Taschen-Nähvirus eingefangen habe. Vielleicht beruht meine neue Begeisterung aber auch auf der Tatsache, dass eine Tasche schneller genäht ist, als ein Quilt. Egal, ich habe einfach Freude daran.
Als erstes stand die Lunch Bag von Pink Penguin auf dem Programm. Eine freie Anleitung gibt es auf deren Webseite.

The next pattern is from Andrie Designs by Lisa Ratford, it's the Classic Carryall Tote.

Die nächste Tasche entstand nach einer Anleitung von Andrie Designs. Es ist die Classic Carryall Tote.

Let's see what I'll come up with next.

Wir werden sehen, was es als Nächstes gibt.

A Big Girls Need

Now it's resized to get all the stuff in a girl needs. This time I added a rounded flap and a piping to the outside pockets. 

Es geht doch. Die Tasche ist jetzt größer um all das benötigte Zeug, das Frau dringend braucht, hinein zu packen. Diesmal ist der Verschluss rund und die Außentaschen haben einen Paspelrand.

Differenz in size - Größenunterschied

A Girls Need

The Pattern says to make this tote in 20 minutes, excluding the cutting. A big challenge to give it a try. To my astonishment it worked out. Because I added a few extras like an inside zipper pocket, 2 more pockets and the closure flap it took me a bit longer. But for those who are on the look out for a quick project, I can fully recommend it. BTW, the most time I spent deciding for the fabrics.

Die Anleitung verspricht, dass die Tasche in 20 Minuten genäht ist, ausgenommen das Zuschneiden. Eine große Herausforderung, die ich zu prüfen hatte. Zu meinem Erstaunen war es wirklich möglich. Ich brauchte zwar etwas länger, da ich ein paar Extras hinzufügte, wie z.B. innen eine Zipptasche und außen die Verschlussklappe. Aber falls jemand ein schnelles Projekt sucht, kann ich es voll empfehlen.
Übrigens die längste Zeit brauchte ich für die Auswahl der Stoffe.

Crochet Beaded Necklace

Two weeks ago Susanne, a member of my embroidery group, showed her beaded ropes. That reminded me that I had done this kind of crocheting years ago, although not so fancy patterns which are available now. Of course my interest was aroused. When I came home I had to browse the Net and found hundreds of patterns and even a software to download for free. My new playtime was born. 

Vor 2 Wochen zeigte Susanne, ein Mitglied meiner Stickgruppe, ihre Häkelketten. Das erinnerte mich daran vor Jahren ebenfalls solche Ketten gemacht zu haben, allerdings in nicht so tollen Mustern wie es sie heute gibt. Natürlich war meine Interesse sofort geweckt. Als ich nach Hause kam bin ich sofort am Computer gesessen, habe hunderte von Mustern und sogar ein Programm, frei zum Runterladen gefunden. Ein neuer Zeitvertreib war geboren. 

I searched through my beads for the right size and matching colors. 1-2-3-go - thousands of beads went on the thread until I had 33 rapports stringed, equaling 6 yards in length.

Ich durchsuchte meinen Perlenvorrat um die richtige Grösse und passende Farben zu finden. Dann ging es los. Tausende Perlen wanderten auf den Faden bis 33 Musterwiederholungen aufgefädelt waren, was in der Länge 6 Meter ergab.

Here are already 12 inches crocheted, still 6 inch to go. Don't ask how many times I had to go back a few rows cause I missed a stitch and the pattern did not match. Probably I did double the work out of the mistakes. 

Hier habe ich bereits 30 cm gehäkelt, aber noch 15 cm vor mir. Fragt nicht wie oft ich ein paar Reihen auftrennen musste, weil ich eine Masche verfehlt habe und dadurch das Muster nicht mehr stimmte. Wahrscheinlich habe ich dadurch die Kette 2 mal gehäkelt. 

Finally it's done and I am proud of my work. There were still enough beads stringed for a bracelet. More ideas are already spinning around in my head.

Endlich fertig und ich bin stolz auf mein Werk. Es waren noch genug aufgefädelte Perlen für ein dazu passendes Armband vorhanden. Mittlerweile habe ich auch genug Ideen im Kopf für mehr.

Rita

Bendy Bag

Do you know the feeling, to see something and not be able to resist buying? That's how it came that I had to make the Bendy Bag by Lazy Girl Designs. I did not like to zigzag the raw seams, so played around until all was neat inside. The pattern produced 2 leftover triangles, perfect to sew matching pea pods. 

Kennt ihr das Gefühl etwas zu sehen und dem Kaufdrang nicht widerstehen zu können? So ist es mir ergangen, als ich die Anleitung für die Bendy Bag von Lazy Girl Designs haben musste. Das Einfassen der rohen Kanten mit einem Zickzack gefiel mir aber nicht. Deshalb probierte ich solange herum, bis die Innenseite sauber aussah. Das besondere Design produziert 2 Dreiecke als Abfall, perfekt um daraus passende Pea Pods zu nähen.

Rita

Vase Quilt

Today I dug out a small quilt from 2003 and found out that I never made a picture or published it on my website. So it's time to do it now. The quilt is double sided and the vases are appliqued with the top kept open to put a flower in. With a water filled vial it's even possible to use a living flower. Maybe a special gift for a special friend?

Heute habe ich einen kleinen Quilt aus dem Jahr 2003 ausgegraben und fand heraus, dass ich nie ein Foto gemacht und es auf meine Webseite gestellt habe. Höchste Zeit es jetzt zu tun. Der Quilt ist beidseitig verwendbar. Die Vasen sind mit Hand appliziert und oben offen gelassen, sodass eine Blume reingesteckt werden kann. Mit einer mit Wasser gefüllten Phiole ist sogar das Verwenden einer Naturblume möglich. Vielleicht ein besonderes Geschenk für spezielle Freunde?

Rita

Charming Eyes

This eye pattern was a must have. The embroidery is done on faux leather. The pouch is closed with a one way zipper. 

Diese Augen musste ich haben. Der Untergrund für die Stickerei ist Lederimitat. Die Kosmetiktasche hat einen einseitigen Reißverschluß eingenäht.

Rita

New Year in the South of Styria

Due to health issues I am late with telling about my New Year days in Bad Gams, Styria. The New Years Eve began with a stop in Graz, where we had a guided tour. 

Auf Grund von Gesundheitsproblemen gibt es den Bericht über meinen Ausflug in die Südsteiermark während Neujahr etwas verspätet. Der Silvestertag begann mit einem Aufenthalt in Graz samt Führung. 

The streets and places were still showing their Christmas decorations and even  a Nativity scene, build from ice cubes, was to admire. 

Die Strassen und Plätze waren noch weihnachtlich dekoriert und sogar eine Krippe aus Eis konnten wir bewundern. 

A Faun with Vision had it's not so cozy seat in a corner in the patio of the Landhaus square.

Ein Faun mit Weitblick saß in einer nicht wirklich gemütlichen Ecke des Landhaus Innenhofes.

For lunch we had a traditional Styrian meal - Sterz with Greaves and Creamed Soup. In the evening we were spoiled with a Gala Dinner and at midnight the turn to 2018 was celebrated with a sparkling wine and pieces of a pig's head. Not my favorite meal, so I quit this part.

Als Mittagessen gab es ein echt steirisches Essen - Sterz mit Grammeln und Stosuppe. Am Abend gab es ein Gala Dinner und um Mitternacht wurde der Rutsch ins Jahr 2018 mit Sekt und Sauschädelessen gefeiert. Nicht gerade mein bevorzugtes Gericht, daher ersparte ich es mir.

The next day started with lousy weather. Scheduled was the visit to a pumpkin seed mill, where we could spend money for the famous oil and other products made from the seeds. Afterwards we went to a tavern to taste the Schilcher wine. To get a clear head some of us decided to walk back to the hotel instead taking the bus. 

Am nächsten Tag hatte es ein Sauwetter. Am Programm stand der Besuch einer Kürbiskernmühle samt Gelegenheit zum Einkauf mit anschließender Verkostung eines Schilcher Glühweins beim Heurigen. Um wieder nüchtern zu werden entschieden einige von uns den Heimweg zum Hotel zu Fuß zurückzulegen. 

My Buy - Mein Einkauf

The third day the bus ride got us through the wine and hop yards, the highest in Europe. There also is a funny curiosity at the border to Slovenia. The border line is 1,8 kilometers in the midst of the street, which means you are driving through a foreign country without the need of a passport. What you see in the picture below is not water, but fog, sitting on the ground making the hills to islands.

Am dritten Tag fuhren wir entlang der Weinstrasse, die Hänge beidseitig voll mit Weingärten, aber auch Hopfen, angeblich die höchsten Europas. Hier gibt es auch eine Kuriosität an der Grenze zu Slowenien. Für 1,8 Kilometer verläuft die Grenzlinie inmitten der Strasse, was bedeutet, das ein kurzer Grenzübertritt ohne Ausweis möglich ist. Was im unteren Bild zu sehen ist, ist kein Wasser sondern Nebel, der am Boden sitzt. Dadurch erscheinen die Hügel wie kleine Inseln. 

Kitzeck im Sausal, is the highest community with wine yards and a lot of taverns. There is a huge selection to choose from as you can see in the picture below. To make a tour through all the places announced on the labels would rather be dangerous for your health, especially the liver. 

Kitzeck im Sausal, die höchste Gemeinde mit Weinbau, hat auch genug Heurige zu bieten. Die Auswahl ist gross und die Entscheidung fällt nicht leicht. Von einer Tour durch alle Höfe ist wahrscheinlich aus Rücksicht auf die Gesundheit, vor allem der Leber, abzuraten. 

After a hearty cold platter, a few glasses of wine and Schnaps, accompanied by music and dance, we went back to the hotel. It was the night before driving home and so we took the opportunity to review the last days, to chat and have fun with new found friends. 

Nach einer herzhaften Brettljause, ein paar Gläsern Wein und Schnaps, begleitet von Musik und Tanz, fuhren wir zurück ins Hotel. Es war die Nacht bevor es wieder heimwärts ging und daher nutzten wir die Gelegenheit über die Erlebnisse der letzten Tage zu plaudern und mit den neu gewonnen Freunden Spass zu haben. 

The drive back to Vienna led us through Thal, the village where Arnold Schwarzenegger was born. The visit of his museum was a must, but also the Jacobi church by Ernst Fuchs left a big impression.

Auf dem Weg heimwärts ging es durch Thal, das Heimatdorf von Arnold Schwarzenegger. Der Besuch seines Museums war ein Muss, aber auch die Jacobi Kirche, gestaltet von Ernst Fuchs hinterließ einen großen Eindruck.

Also impressive were the huge Transformers in the garden around the museum. Luckily they are not alive!

Ebenso beeindruckend waren die riesigen Gestalten im Garten rund ums Museum. Gottseidank sind sie nicht lebendig!

With these pictures I am saying good bye to Styria, until my next trip, probably to Bavaria, Germany.

Mit diesen Bildern verabschiede ich mich von der Steiermark, bis zu meinem nächsten Ausflug, wahrscheinlich nach Bayern. 

Rita